Skip to story text

Rip Van Winkle

Italian · Intermediate · Washington Irving

Illustrations
Illustration for Rip Van Winkle Jump to text

Scena 1 di 33

Le carte di Knickerbocker

Scene 1 of 33

Knickerbocker's papers

Latin script appears below the original text.

Italian

Il racconto che segue fu trovato tra le carte di Diedrich Knickerbocker dopo la sua morte.

English translation

The following tale was found among Diedrich Knickerbocker’s papers after his death.

Italian

Knickerbocker era un anziano signore di New York, appassionato della storia della provincia ai tempi degli olandesi e delle usanze dei loro discendenti. Per le sue ricerche preferiva parlare con la gente. I libri dicevano ben poco di ciò che gli interessava, mentre i vecchi abitanti, e ancor più le loro mogli, conoscevano un gran numero di leggende.

English translation

Knickerbocker was an elderly gentleman from New York with a passion for the province’s history under the Dutch and for the customs of their descendants. For his research he preferred to talk to people. Books said very little about what interested him, while the old inhabitants, and their wives even more so, knew a great many legends.

Italian

Quando trovava una famiglia olandese in una di quelle case di campagna dal tetto basso, sotto un grande albero, la studiava con la cura che uno studioso riserva a un volume antico.

English translation

When he found a Dutch family in one of those low-roofed country houses beneath a big tree, he studied the family with the care a scholar devotes to an ancient volume.

Italian

Da queste ricerche nacque una storia della provincia al tempo dei governatori olandesi. Sul valore letterario del libro i pareri erano divisi, ma il suo vero pregio era la precisione. All’inizio qualcuno ne dubitò; in seguito, invece, l’opera fu riconosciuta come una fonte storica del tutto attendibile.

English translation

Out of this research came a history of the province in the time of the Dutch governors. Opinion was divided about the book’s literary merits, but its real strength was its accuracy. Some doubted it at first. Later, however, the work was recognized as a thoroughly reliable historical source.

Italian

Knickerbocker morì poco dopo la pubblicazione. Forse avrebbe potuto dedicarsi a cose più importanti, ma gli piaceva coltivare la propria passione a modo suo. Anche se ogni tanto finiva per irritare qualche vicino o ferire un amico a cui teneva, oggi i suoi errori si ricordano con più dispiacere che rabbia: probabilmente non voleva offendere nessuno.

English translation

Knickerbocker died shortly after publication. Perhaps he could have devoted himself to more important things, but he liked pursuing his passion in his own way. Though he sometimes ended up irritating a neighbor or hurting a friend he cared about, today his mistakes are remembered with more regret than anger. He probably meant no offense to anyone.

Italian

Molti lo ricordano ancora con affetto, soprattutto certi pasticcieri che stampano il suo ritratto sui biscotti di Capodanno. È quasi una garanzia d’immortalità, come finire su una moneta della regina Anna o su una medaglia di Waterloo.

English translation

Many still remember him fondly, especially certain bakers who stamp his portrait on New Year’s cookies. It’s almost a guarantee of immortality, like ending up on a Queen Anne coin or a Waterloo medal.

Italian

Chiunque abbia risalito l’Hudson ricorderà senz’altro i monti Kaatskill.

English translation

Anyone who has traveled up the Hudson will surely remember the Kaatskill Mountains.