Skip to story text

Rip Van Winkle

Polish · Intermediate · Washington Irving

Illustrations
Illustration for Rip Van Winkle Jump to text

Scena 1 z 33

Papiery Knickerbockera

Scene 1 of 33

Knickerbocker's papers

Latin script appears below the original text.

Polish

[Opowieść tę znaleziono w papierach po Diedrichu Knickerbockerze, starszym panu z Nowego Jorku. Z pasją badał dzieje holenderskich osadników i obyczaje ich potomków. W książkach znajdował niewiele o tym, co go ciekawiło. Wolał słuchać starszych mieszkańców, zwłaszcza ich żon, które znały mnóstwo miejscowych podań.

English translation

[This story was found among the papers left by Diedrich Knickerbocker, an elderly gentleman from New York. He took a keen interest in the history of the Dutch settlers and the customs of their descendants. He found little in books about the things that interested him. He preferred to listen to older residents, especially their wives, who knew a great many local legends.

Polish

Gdy trafiał do holenderskiej rodziny mieszkającej w starym gospodarstwie pod rozłożystym platanem, studiował jej zwyczaje z takim zapałem, jakby otwierał rzadką książkę.

English translation

Whenever he came across a Dutch family living in an old farmhouse beneath a spreading plane tree, he studied their customs as eagerly as if he were opening a rare book.

Polish

Na podstawie tych rozmów napisał historię prowincji z czasów holenderskich gubernatorów. Jedni cenili styl książki, inni mniej się nim zachwycali. Najważniejsza była jej dokładność. Początkowo budziła wątpliwości, ale później ją potwierdzono i dzieło zyskało opinię wiarygodnego źródła.

English translation

Drawing on these conversations, he wrote a history of the province in the days of the Dutch governors. Some admired the book’s style, while others were less taken with it. What mattered most was its accuracy. At first people had their doubts, but its accuracy was later confirmed and the work gained a reputation as a reliable source.

Polish

Knickerbocker zmarł niedługo po wydaniu książki. Mógł zapewne poświęcić czas ważniejszym sprawom, ale swoje zainteresowania rozwijał po swojemu. Zdarzało mu się urazić sąsiadów i zasmucić przyjaciół, choć chyba nie chciał nikomu zrobić przykrości. Wielu ludzi wciąż wspomina go z sympatią.

English translation

Knickerbocker died shortly after the book came out. He could probably have spent his time on more important matters, but he pursued his interests in his own way. He sometimes offended his neighbors and upset his friends, though he probably meant no harm. Many people still remember him fondly.

Polish

Niektórzy piekarze odciskali nawet jego podobiznę na noworocznych ciastkach, co mogło mu zapewnić sławę niemal tak trwałą jak portret na medalu.] Kto choć raz płynął w górę Hudsonu, zapewne pamięta góry Kaatskill.

English translation

Some bakers even stamped his likeness on their New Year’s cookies, which might earn him fame nearly as lasting as a portrait on a medal.] Anyone who has ever sailed up the Hudson probably remembers the Kaatskill Mountains.