Skip to story text

Le papier peint jaune

French · Intermediate · Charlotte Perkins Gilman

Illustrations
Illustration for The Yellow Wallpaper Jump to text

Scène 1 sur 31

Une maison pour l’été

Scene 1 of 31

A house for the summer

Latin script appears below the original text.

French

Il est rare que des gens aussi ordinaires que John et moi passent l’été dans une vieille demeure de famille. Une grande maison de l’époque coloniale, un domaine transmis de génération en génération… Si elle était hantée, ce serait tout à fait comme dans les romans ! Mais ce serait trop demander au destin.

English translation

It’s rare for people as ordinary as John and me to spend the summer in an old family home. A large house from colonial times, an estate handed down from generation to generation… If it were haunted, it would be just like something out of a novel! But that would be asking too much of fate.

French

Je maintiens tout de même que cette maison a quelque chose d’étrange. Sinon, pourquoi la louer si peu cher ? Pourquoi serait-elle restée vide si longtemps ?

English translation

I still insist there’s something strange about this house. Otherwise, why rent it out so cheaply? Why would it have stood empty for so long?

French

John se moque de moi, bien sûr. Quand on est mariée, il faut s’y attendre. John a l’esprit très pratique. La foi l’agace, il ne supporte pas les superstitions, et il se moque ouvertement de tout ce qu’on ne peut ni voir, ni toucher, ni mesurer.

English translation

John makes fun of me, of course. When you’re married, you have to expect that. John has a very practical mind. Faith irritates him. He can’t stand superstitions, and he openly mocks anything that can’t be seen, touched, or measured.