Skip to story text

La carta da parati gialla

Italian · Intermediate · Charlotte Perkins Gilman

Illustrations
Illustration for The Yellow Wallpaper Jump to text

Scena 1 di 31

Una casa per l’estate

Scene 1 of 31

A house for the summer

Latin script appears below the original text.

Italian

A gente qualunque come me e John capita di rado di affittare per l’estate una casa che appartiene alla stessa famiglia da generazioni.

English translation

It isn’t often that ordinary people like John and me get to rent a house for the summer that’s been in the same family for generations.

Italian

Una villa dell’epoca coloniale, una vecchia tenuta di famiglia, magari persino una casa infestata dai fantasmi! Sarebbe il massimo per una romantica come me, ma sarebbe chiedere troppo al destino.

English translation

A colonial-era mansion, an old family estate, perhaps even a haunted house! That would be perfect for a romantic like me, but it would be asking too much of fate.

Italian

Eppure questa casa ha qualcosa di strano, ne sono convinta. Altrimenti perché la darebbero in affitto a così poco? E perché sarebbe rimasta vuota tanto a lungo?

English translation

And yet there’s something strange about this house, I’m sure of it. Why else would they rent it out so cheaply? And why would it have stood empty for so long?

Italian

John ride di me, naturalmente. Quando si è sposati, c’è da aspettarselo.

English translation

John laughs at me, of course. You have to expect that when you’re married.

Italian

John è fin troppo pratico. Non ha pazienza con chi crede per fede e non sopporta le superstizioni. Se una cosa non si può vedere, toccare o misurare, lui si fa beffe di chi ne parla.

English translation

John is practical to a fault. He has no patience with people who take things on faith, and he can’t stand superstitions. If something can’t be seen, touched, or measured, he scoffs at anyone who talks about it.