Żółta tapeta
Polish · Intermediate · Charlotte Perkins Gilman
Illustrations

Scena 1 z 31
Dom na lato
Scene 1 of 31
A house for the summer
Latin script appears below the original text.
Rzadko się zdarza, żeby zwyczajni ludzie, tacy jak John i ja, mogli wynająć na lato starą rodzinną posiadłość.
It’s rare for ordinary people like John and me to be able to rent an old family estate for the summer.
Wielki dom w stylu kolonialnym, dziedziczony z pokolenia na pokolenie! Gdyby jeszcze był nawiedzony, byłoby jak w romantycznej powieści. Ale to chyba za wiele jak na jedno lato.
A grand colonial-style house, passed down from generation to generation! If only it were haunted, it would be just like a romantic novel. But that’s probably too much to ask of one summer.
Mimo wszystko coś mi tu nie pasuje. Dlaczego wynajem kosztował tak niewiele? I dlaczego dom tak długo stał pusty?
Still, something here doesn’t add up. Why was the rent so low? And why did the house stand empty for so long?
John oczywiście się ze mnie śmieje. W małżeństwie można się tego spodziewać.
John laughs at me, of course. You can expect that in a marriage.
John jest praktyczny aż do przesady. Nie ma cierpliwości do spraw wiary, nie znosi przesądów i bez skrępowania śmieje się z rozmów o rzeczach, których nie da się dotknąć, zobaczyć ani wyrazić w liczbach.
John is practical to a fault. He has no patience for matters of faith, can’t stand superstition, and openly laughs at talk of things you can’t touch, see, or express in numbers.