Skip to story text

L’Épée dans la pierre

French · Beginner · Sir Thomas Malory

Illustrations
Illustration for The Sword in the Stone Jump to text

Scène 1 sur 12

Uther part au combat

Scene 1 of 12

Uther rides to battle

Latin script appears below the original text.

French

Le roi Uther Pendragon tombe gravement malade. Ses ennemis se lèvent contre lui. Ils attaquent son armée et tuent beaucoup de ses hommes.

English translation

King Uther Pendragon falls gravely ill. His enemies rise against him. They attack his army and kill many of his men.

French

« Seigneur, vous devez aller sur le champ de bataille, même dans votre état, dit Merlin. Vos hommes ne peuvent pas gagner sans vous. Si vous êtes là, ils gagneront. »

English translation

“My lord, you must go to the battlefield, even in your condition,” says Merlin. “Your men cannot win without you. If you are there, they will win.”

French

On emmène donc le roi avec une grande armée. Il voyage dans une litière, une sorte de lit porté par des chevaux. À Saint Albans, les hommes du roi rencontrent une armée venue du Nord. Sire Ulfius et sire Brastias se battent avec courage. L’armée du roi tue beaucoup d’ennemis et les autres prennent la fuite.

English translation

So the king is taken along with a large army. He travels in a litter, a kind of bed carried by horses. At St Albans, the king’s men meet an army from the North. Sir Ulfius and Sir Brastias fight bravely. The king’s army kills many of the enemy, and the rest flee.

French

Uther rentre à Londres, heureux de sa victoire.

English translation

Uther returns to London, pleased with his victory.