Skip to story text

Arthur et la Dame du Lac

French · Beginner · Sir Thomas Malory

Illustrations
Illustration for Arthur and the Lady of the Lake Jump to text

Scène 1 sur 13

Merlin sur la route

Scene 1 of 13

Merlin on the road

Latin script appears below the original text.

French

Arthur avance lentement à cheval jusqu’au lever du jour. Il voit alors trois hommes qui poursuivent Merlin pour le tuer. Arthur va vers eux et leur crie de partir. Quand les hommes voient le chevalier, ils prennent peur et s’enfuient.

English translation

Arthur rides slowly until daybreak. Then he sees three men chasing Merlin to kill him. Arthur rides toward them and shouts at them to leave. When the men see the knight, they take fright and run away.

French

« Même avec ta magie, ces hommes t’auraient tué sans moi », dit Arthur.

English translation

“Even with your magic, those men would have killed you if I hadn’t been here,” says Arthur.

French

« Je peux me sauver si je le veux, répond Merlin. C’est vous qui êtes en danger. La route que vous prenez vous mène à la mort, sauf si Dieu vient vous aider. »

English translation

“I can save myself if I want to,” Merlin replies. “You’re the one in danger. The road you’re taking will lead to your death unless God comes to your aid.”