Skip to story text

Galaad et le Saint Graal

French · Intermediate · Sir Thomas Malory

Illustrations
Illustration for Galahad and the Holy Grail Jump to text

Scène 1 sur 23

Une visite au roi Mordrains

Scene 1 of 23

A visit to King Mordrains

Latin script appears below the original text.

French

Après de nombreux voyages sans résultat, Galaad est enfin arrivé dans une abbaye. En apprenant que le roi Mordrains s’y trouvait, il a décidé de rester pour le voir. Le lendemain matin, après la messe, il est allé le trouver. Le roi était aveugle depuis longtemps, mais dès que Galaad s’est approché, le roi l’a vu.

English translation

After many fruitless journeys, Galahad finally came to an abbey. When he learned that King Mordrains was there, he decided to stay and see him. The next morning, after Mass, he went to find him. The king had long been blind, but as soon as Galahad drew near, the king saw him.

French

« Galaad, serviteur de Jésus-Christ, j’attends ta venue depuis si longtemps ! Prends-moi dans tes bras et laisse-moi reposer contre ta poitrine. Par ta pureté, tu surpasses tous les chevaliers. Tu es comme le lis, qui représente la virginité, et comme la rose couleur de feu, qui réunit toutes les vertus.

English translation

“Galahad, servant of Jesus Christ, I have waited so long for you to come! Take me in your arms and let me rest against your chest. In your purity you surpass all other knights. You are like the lily, which stands for virginity, and like the flame-colored rose, which brings together all the virtues.”

French

Le feu du Saint-Esprit brûle en toi avec tant de force que mon corps, presque mort de vieillesse, a retrouvé sa jeunesse. »

English translation

“The fire of the Holy Spirit burns so strongly in you that my body, almost dead from old age, has regained its youth.”

French

Galaad l’a pris dans ses bras. « Seigneur Jésus-Christ, j’ai enfin ce que je désirais. Viens à moi maintenant, je t’en prie », a dit le roi. Notre Seigneur a aussitôt entendu sa prière, et l’âme de Mordrains a quitté son corps. Galaad l’a enterré avec les honneurs dus à un roi.

English translation

Galahad took him in his arms. “Lord Jesus Christ, I have at last what I longed for. Come to me now, I beg you,” said the king. Our Lord heard his prayer at once, and Mordrains’s soul left his body. Galahad buried him with the honors due to a king.