Skip to story text

Galahad e il Santo Graal

Italian · Intermediate · Sir Thomas Malory

Illustrations
Illustration for Galahad and the Holy Grail Jump to text

Scena 1 di 23

Una visita a re Mordrains

Scene 1 of 23

A visit to King Mordrains

Latin script appears below the original text.

Italian

Dopo molti viaggi senza risultato, Galahad arrivò a un’abbazia. Quando seppe che lì si trovava re Mordrains, decise di fermarsi per incontrarlo. La mattina dopo, finita la messa, andò da lui. Il re, che era cieco da molto tempo, appena Galahad gli fu davanti riuscì a vederlo.

English translation

After many fruitless journeys, Galahad arrived at an abbey. When he learned that King Mordrains was there, he decided to stay and meet him. The next morning, after Mass, he went to see him. The king had been blind for a long time, but he was able to see Galahad as soon as the knight stood before him.

Italian

«Galahad, servo di Gesù Cristo, aspettavo da tanto il tuo arrivo», disse il re, voltandosi verso di lui. «Abbracciami e lascia che mi appoggi al tuo petto. Vorrei riposare tra le tue braccia. Per la tua purezza e la tua verginità sei al di sopra di tutti gli altri cavalieri.

English translation

“Galahad, servant of Jesus Christ, I have long been waiting for you to come,” the king said, turning toward him. “Embrace me and let me lean against your chest. I would like to rest in your arms. Your purity and your virginity set you above all other knights.”

Italian

Sei come il giglio, che rappresenta la verginità, e come la rosa del colore del fuoco, il fiore di tutte le virtù. Il fuoco dello Spirito Santo arde così forte in te che perfino il mio corpo, ormai quasi spento per la vecchiaia, è tornato giovane».

English translation

“You are like the lily, which stands for virginity, and like the fire-colored rose, the flower of all virtues. The fire of the Holy Spirit burns so fiercely in you that even my body, nearly spent with age, has grown young again.”

Italian

Galahad lo abbracciò. Allora Mordrains disse: «Signore Gesù Cristo, ora ho ciò che desideravo. Ti prego, vieni da me in questo momento». Il Signore ascoltò subito la sua preghiera e l’anima del re lasciò il suo corpo. Galahad gli diede una sepoltura degna di un re.

English translation

Galahad embraced him. Then Mordrains said, “Lord Jesus Christ, I now have what I wished for. I beg you to come to me now.” The Lord heard his prayer at once, and the king’s soul left his body. Galahad gave him a burial worthy of a king.