Skip to story text

Galahad i Święty Graal

Polish · Intermediate · Sir Thomas Malory

Illustrations
Illustration for Galahad and the Holy Grail Jump to text

Scena 1 z 23

Wizyta u króla Mordrainsa

Scene 1 of 23

A visit to King Mordrains

Latin script appears below the original text.

Polish

Po wielu podróżach, które do niczego nie doprowadziły, Galahad dotarł do opactwa. Dowiedział się, że przebywa tam król Mordrains, i postanowił zostać, by się z nim zobaczyć. Następnego ranka, zaraz po mszy, poszedł do króla. Mordrains od dawna był niewidomy, a jednak od razu zobaczył Galahada.

English translation

After many journeys that led nowhere, Galahad reached an abbey. He learned that King Mordrains was staying there and decided to remain so he could see him. The next morning, just after Mass, he went to see the king. Mordrains had long been blind, yet he saw Galahad at once.

Polish

– Galahadzie, sługo Jezusa Chrystusa, jak długo czekałem na twoje przybycie! Obejmij mnie i pozwól mi odpocząć w twoich ramionach. Swoją czystością przewyższasz wszystkich rycerzy. Jesteś jak lilia, znak dziewictwa, i jak czerwona róża, która przypomina o twoich zaletach. Ogień Ducha Świętego jest w tobie tak silny, że nawet moje ciało, tak słabe ze starości, odzyskało młodość.

English translation

“Galahad, servant of Jesus Christ, how long I have waited for you to come! Embrace me and let me rest in your arms. You surpass all knights in purity. You are like a lily, a sign of virginity, and like a red rose that calls your virtues to mind. The fire of the Holy Spirit burns so strongly in you that even my body, so weak with age, has regained its youth.”

Polish

Galahad objął króla. Wtedy Mordrains się pomodlił: – Dobry Panie Jezu Chryste, otrzymałem to, czego pragnąłem. Proszę Cię, przyjdź do mnie teraz.

English translation

Galahad embraced the king. Then Mordrains prayed: “Good Lord Jesus Christ, I have received what I longed for. Please come to me now.”

Polish

Pan od razu go wysłuchał i dusza króla opuściła ciało. Galahad pochował go z honorami należnymi królowi.

English translation

The Lord answered his prayer at once, and the king’s soul left his body. Galahad buried him with the honors due to a king.