Skip to story text

La disparition du roi Arthur

French · Intermediate · Sir Thomas Malory

Illustrations
Illustration for The Passing of King Arthur Jump to text

Scène 1 sur 26

Mordred revendique la couronne

Scene 1 of 26

Mordred claims the crown

Latin script appears below the original text.

French

Sire Mordred avait toute l’Angleterre sous son autorité. Il a fait écrire de fausses lettres qu’il a présentées comme des nouvelles venues d’outre-mer. Elles annonçaient que le roi Arthur avait été tué en combattant sire Lancelot. Mordred a alors réuni les seigneurs en parlement et obtenu qu’ils le choisissent pour roi.

English translation

Sir Mordred held all England under his authority. He had false letters written and passed them off as news from overseas. They announced that King Arthur had been killed fighting Sir Lancelot. Mordred then assembled the lords in parliament and got them to choose him as king.

French

Il s’est fait couronner à Canterbury, où il a donné quinze jours de fêtes.

English translation

He had himself crowned at Canterbury, where he held fifteen days of festivities.

French

Puis il s’est rendu à Winchester et s’est emparé de la reine Guenièvre. Il a déclaré qu’il l’épouserait, alors même qu’elle était la femme d’Arthur, son père et son oncle. Il a fixé le jour des noces et fait préparer le festin.

English translation

Then he went to Winchester and seized Queen Guinevere. He declared that he would marry her, even though she was the wife of Arthur, who was both his father and his uncle. He set a day for the wedding and had the feast prepared.