Skip to story text

Odejście króla Artura

Polish · Intermediate · Sir Thomas Malory

Illustrations
Illustration for The Passing of King Arthur Jump to text

Scena 1 z 26

Mordred sięga po koronę

Scene 1 of 26

Mordred claims the crown

Latin script appears below the original text.

Polish

ROZDZIAŁ I. Jak sir Mordred przejął władzę w Anglii i chciał poślubić królową, żonę swego ojca.

English translation

CHAPTER I. How Sir Mordred took power in England and sought to marry the queen, his father’s wife.

Polish

Sir Mordred, któremu powierzono rządy nad całą Anglią, kazał napisać listy i przedstawić je tak, jakby przyszły zza morza. Według tych listów król Artur poległ w bitwie z sir Lancelotem. Mordred zwołał więc najważniejszych ludzi w kraju na obrady parlamentu i zmusił ich, by wybrali go na króla. Koronowano go w Canterbury, gdzie urządził ucztę trwającą piętnaście dni.

English translation

Sir Mordred, who had been entrusted with the government of all England, had letters written and made it look as though they had come from overseas. According to those letters, King Arthur had been killed in battle with Sir Lancelot. Mordred therefore summoned the most powerful people in the country to Parliament and forced them to elect him king. He was crowned at Canterbury, where he held a feast that lasted fifteen days.

Polish

Potem pojechał do Winchesteru i uwięził królową Gwinewrę. Oświadczył, że ją poślubi, choć była żoną Artura, który był zarazem jego ojcem i wujem. Od razu wyznaczył dzień ślubu i zaczął przygotowywać ucztę weselną.

English translation

He then went to Winchester and imprisoned Queen Guinevere. He declared that he would marry her, although she was the wife of Arthur, who was both his father and his uncle. He set a date for the wedding at once and began preparing the wedding feast.