Skip to story text

Le joueur de flûte de Hamelin

French · Absolute Beginner · Richard Verstegan

Illustrations
Illustration for The Pied Piper of Hamelin Jump to text

Scène 1 sur 5

Un joueur de flûte arrive à Hamelin

Scene 1 of 5

A piper comes to Hamel

Latin script appears below the original text.

French

Un homme arrive à Hamelin, une ville du pays de Brunswick.

English translation

A man arrives in Hamelin, a town in the region of Brunswick.

French

Il porte un manteau de toutes les couleurs.

English translation

He wears a coat of many colors.

French

Il joue de la flûte.

English translation

He plays the flute.

French

On l’appelle le Flûtiste bariolé.

English translation

People call him the Pied Piper.

French

Il y a beaucoup de rats à Hamelin.

English translation

There are many rats in Hamelin.

French

C’est un gros problème pour les habitants.

English translation

It’s a big problem for the townspeople.

French

Le Flûtiste bariolé propose de chasser tous les rats.

English translation

The Pied Piper offers to drive out all the rats.

French

Il demande de l’argent pour ce travail.

English translation

He asks for money for the job.

French

Les habitants acceptent le prix.

English translation

The townspeople agree to the price.

French

Le Flûtiste bariolé marche dans les rues et joue de la flûte.

English translation

The Pied Piper walks through the streets playing his flute.

French

Les rats sortent des maisons.

English translation

The rats come out of the houses.

French

Ils le suivent.

English translation

They follow him.

French

Il les fait entrer dans la Weser, la rivière.

English translation

He leads them into the Weser River.

French

Il les noie tous.

English translation

He drowns them all.

French

Tous les rats meurent dans l’eau.

English translation

All the rats die in the water.