Skip to story text

Le joueur de flûte de Hamelin

French · Beginner · Richard Verstegan

Illustrations
Illustration for The Pied Piper of Hamelin Jump to text

Scène 1 sur 5

Un joueur de flûte arrive à Hamelin

Scene 1 of 5

A piper comes to Hamel

Latin script appears below the original text.

French

Un homme arrive à Hamelin, dans le pays de Brunswick. Il porte un drôle de manteau de toutes les couleurs et joue de la flûte. C’est pour cela qu’on l’appelle le Flûtiste bariolé.

English translation

A man arrives in Hamelin, in the region of Brunswick. He wears a curious coat of many colors and plays the flute. That’s why people call him the Pied Piper.

French

Les rats causent beaucoup de problèmes dans la ville. L’homme propose de les chasser tous si les habitants le paient. Ils se mettent d’accord sur la somme à payer.

English translation

Rats cause a great deal of trouble in the town. The man offers to drive them all out if the townspeople pay him. They agree on how much to pay.

French

Le Flûtiste bariolé passe dans les rues en jouant de la flûte. Sa flûte a un son très aigu. Les rats sortent aussitôt des maisons et le suivent en grand nombre. Il les mène tous dans la rivière, la Weser, et les noie.

English translation

The Pied Piper goes through the streets playing his flute. His flute makes a very high-pitched sound. The rats come out of the houses at once and follow him in great numbers. He leads them all into the Weser River and drowns them.