Skip to story text

Il pifferaio di Hamelin

Italian · Beginner · Richard Verstegan

Illustrations
Illustration for The Pied Piper of Hamelin Jump to text

Scena 1 di 5

Un pifferaio arriva a Hamelin

Scene 1 of 5

A piper comes to Hamel

Latin script appears below the original text.

Italian

Un uomo piuttosto anziano arriva a Hamelin, una città nella regione di Brunswick. Porta uno strano mantello di tanti colori e suona il piffero, un piccolo strumento a fiato. Per questo lo chiamano il Pifferaio variopinto.

English translation

A rather elderly man arrives in Hamelin, a town in the Brunswick region. He wears a strange cloak of many colors and plays the pipe, a small wind instrument. That’s why they call him the Pied Piper.

Italian

A quel tempo i ratti sono un grosso problema per gli abitanti. L’uomo si offre di liberare la città da tutti i ratti in cambio di denaro. Gli abitanti accettano e decidono con lui quanto pagargli.

English translation

At that time, rats are a big problem for the townspeople. The man offers to rid the town of all the rats in exchange for money. The townspeople agree and decide with him how much to pay.

Italian

Dopo l’accordo, il pifferaio cammina per le strade e suona il piffero. Al suono del piffero, i ratti escono di corsa dalle case e lo seguono. Il pifferaio li porta tutti nel fiume Weaser e lì li fa annegare.

English translation

Once they’ve made the agreement, the piper walks through the streets, playing his pipe. At the sound of the pipe, the rats come running out of the houses and follow him. The piper leads them all into the Weser River and drowns them there.