Skip to story text
Back to story
Scenes 1/5
  1. 1 · Do Hameln przybywa flecista
  2. 2 · Flecista domaga się zapłaty
  3. 3 · Flecista znów gra
  4. 4 · Opowieść chłopca
  5. 5 · Ku pamięci dzieci

Flecista z Hameln

Polish · Beginner · Richard Verstegan

Illustrations
Illustration for The Pied Piper of Hamelin Jump to text

Scena 1 z 5

Do Hameln przybywa flecista

Scene 1 of 5

A piper comes to Hamel

Latin script appears below the original text.

Polish

W mieście Hameln pojawił się starszy mężczyzna. Grał na flecie i nosił płaszcz w wielu kolorach. Dlatego ludzie nazywali go Pstrym Flecistą.

English translation

An older man appeared in the town of Hamelin. He played the flute and wore a coat of many colors. That’s why people called him the Pied Piper.

Polish

Szczury były wtedy dużym problemem dla mieszkańców. Flecista zaproponował, że pozbędzie się wszystkich szczurów, jeśli mieszkańcy mu zapłacą. Zgodzili się.

English translation

Rats were a big problem for the townspeople at the time. The piper offered to get rid of all the rats if the townspeople paid him. They agreed.

Polish

Pstry Flecista szedł ulicami i grał. Kiedy szczury usłyszały jego flet, wybiegły z domów i ruszyły za nim. Zwabił je do rzeki Wezery i tam utopił wszystkie szczury.

English translation

The Pied Piper walked through the streets, playing as he went. When the rats heard his flute, they ran out of the houses and followed him. He lured them into the River Weser and drowned them all there.