Skip to story text

Anansi y el hermano Tigre

Spanish · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Anansi and Brother Tiger Jump to text

Escena 1 de 6

El consejo de Anansi en el río

Scene 1 of 6

Anansi’s advice at the river

Latin script appears below the original text.

Spanish

Un día, Anansi y el hermano Tigre fueron al río a bañarse. Junto al río había una poza de agua azul.

English translation

One day, Anansi and Brother Tiger went to the river to bathe. Beside the river was a pool of blue water.

Spanish

«Hermano Tigre, eres muy grande», dijo Anansi. «Si entras al agua con tu grasa, te vas a ahogar. Tienes que sacarte la grasa y dejarla aquí».

English translation

“Brother Tiger, you're very big,” said Anansi. “If you go into the water with your fat, you'll drown. You have to take your fat out and leave it here.”

Spanish

«Tú también tienes que sacarte la tuya», respondió Tigre.

English translation

“You have to take yours out too,” Tiger replied.

Spanish

«Primero tú y después yo», dijo Anansi.

English translation

“You first, then me,” said Anansi.

Spanish

Tigre se sacó la grasa y la dejó en la orilla.

English translation

Tiger took his fat out and left it on the riverbank.

Spanish

«Ahora entra al agua, hermano Tigre. Vamos a ver cómo nadas sin la grasa», le dijo Anansi.

English translation

“Now get into the water, Brother Tiger. Let's see how you swim without your fat,” Anansi told him.

Spanish

Tigre entró en la poza, pero Anansi se quedó afuera. Mientras Tigre nadaba, Anansi tomó la grasa de Tigre y se la comió.

English translation

Tiger went into the pool, but Anansi stayed out. While Tiger was swimming, Anansi took Tiger's fat and ate it.