Skip to story text

Anansi y los cuentos del dios del cielo

Spanish · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Anansi and the Stories of the Sky God Jump to text

Escena 1 de 6

El precio de los cuentos

Scene 1 of 6

The price of the stories

Latin script appears below the original text.

Spanish

No decimos que esta historia sea verdad. Solo vamos a contar un cuento.

English translation

We're not saying this story is true. We're just going to tell a story.

Spanish

Una vez, Kwaku Anansi, la Araña, fue a ver a Nyankonpon, el dios del cielo. Quería comprar sus cuentos.

English translation

Once, Kwaku Anansi, the Spider, went to see Nyankonpon, the sky god. He wanted to buy his stories.

Spanish

«¿Podrás pagar por ellos?», preguntó el dios del cielo. «Ciudades grandes y poderosas como Kokofu, Bekwai y Asumengya lo intentaron, pero no pudieron. ¿Y tú crees que puedes?».

English translation

“Will you be able to pay for them?” asked the sky god. “Large and powerful cities like Kokofu, Bekwai, and Asumengya tried, but they couldn't. And you think you can?”

Spanish

«Sí», respondió Anansi. «¿Cuál es el precio?».

English translation

“Yes,” Anansi replied. “What is the price?”

Spanish

«Tienes que traerme a Onini, la pitón; a Osebo, el leopardo; a Mmoatia, el hada; y a Mmoboro, los avispones».

English translation

“You must bring me Onini, the python; Osebo, the leopard; Mmoatia, the fairy; and Mmoboro, the hornets.”

Spanish

Onini era una serpiente muy grande. Los avispones eran unos insectos grandes que podían picar. Pero Anansi aceptó el precio sin miedo.

English translation

Onini was a very large snake. The hornets were large insects that could sting. But Anansi accepted the price without fear.

Spanish

«Le traeré todo eso y también a mi madre, Nsia», dijo.

English translation

“I'll bring you all of those, and my mother, Nsia, too,” he said.

Spanish

«Entonces ve a buscarlos», respondió el dios del cielo.

English translation

“Then go and find them,” the sky god replied.

Spanish

Anansi volvió a casa y se lo contó todo a su madre. Le explicó que quería comprar los cuentos y que tenía que atrapar a la pitón, al leopardo, al hada y a los avispones. También le dijo que iba a llevarla a ella ante el dios del cielo.

English translation

Anansi went home and told his mother everything. He explained that he wanted to buy the stories and that he had to catch the python, the leopard, the fairy, and the hornets. He also told her that he was going to take her before the sky god.