Skip to story text

El Hermano Conejo y la Muñeca de Alquitrán

Spanish · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Br’er Rabbit and the Tar-Baby Jump to text

Escena 1 de 6

El Hermano Zorro pone una trampa

Scene 1 of 6

Brer Fox sets a trap

Latin script appears below the original text.

Spanish

Al anochecer del día siguiente, el niño le preguntó al tío Remus: «¿El zorro nunca atrapó al conejo?».

English translation

At nightfall the next day, the boy asked Uncle Remus: “Didn't the fox ever catch the rabbit?”

Spanish

«Casi lo atrapó, mi niño. Escucha», respondió el tío Remus.

English translation

“He nearly did, my boy. Listen,” Uncle Remus replied.

Spanish

El Hermano Conejo había engañado al Hermano Zorro con una raíz de cálamo. Después de eso, el zorro preparó una trampa. Hizo una muñeca con alquitrán, un material negro y muy pegajoso. La llamó Muñeca de Alquitrán.

English translation

Br'er Rabbit had tricked Br'er Fox with a calamus root. After that, the fox set a trap. He made a doll out of tar, a black, very sticky material. He called it the Tar Doll.

Spanish

El zorro sentó a la muñeca en el camino principal. Luego se escondió entre los arbustos para ver qué pasaba.

English translation

The fox sat the doll on the main road. Then he hid among the bushes to see what would happen.

Spanish

Poco después, el Hermano Conejo apareció por el camino, dando saltos. Cuando vio a la Muñeca de Alquitrán, se detuvo y se levantó sobre las patas traseras. Parecía sorprendido.

English translation

Soon afterward, Br'er Rabbit came hopping down the road. When he saw the Tar Doll, he stopped and stood up on his hind legs. He looked surprised.

Spanish

La muñeca no se movió. El zorro siguió escondido.

English translation

The doll did not move. The fox stayed hidden.