El curioso caso de Benjamin Button
Spanish · Intermediate · F. Scott Fitzgerald
Illustrations

Escena 1 de 45
La ida al hospital
Scene 1 of 45
A trip to the hospital
Latin script appears below the original text.
Hacia 1860, lo habitual era nacer en casa. Hoy, según me cuentan, las grandes autoridades de la medicina han decidido que los niños deben dar sus primeros gritos en un hospital, de preferencia uno que esté de moda.
Around 1860, people were usually born at home. Today, I am told, the great medical authorities have decided that children should give their first cries in a hospital, preferably a fashionable one.
Por eso puede decirse que Roger Button y su esposa se adelantaron cincuenta años a su época cuando, en el verano de 1860, decidieron que su primer hijo naciera en un hospital. Nunca sabremos si aquella decisión tuvo algo que ver con la extraordinaria historia que voy a contar.
So Roger Button and his wife could be said to have been fifty years ahead of their time when, in the summer of 1860, they decided to have their first child born in a hospital. We will never know whether that decision had anything to do with the extraordinary story I am about to tell.
Les contaré lo que ocurrió y dejaré que ustedes lo juzguen.
I will tell you what happened and let you judge for yourselves.
Antes de la guerra de Secesión, los Button eran una familia rica y respetada de Baltimore. Tenían parentesco con varias familias importantes, algo que en el sur de Estados Unidos bastaba para ocupar un lugar entre la gente más distinguida.
Before the American Civil War, the Buttons were a wealthy and respected Baltimore family. They were related to several important families, which in the southern United States was enough to secure a place among the most distinguished people.
Era su primer hijo y, como era natural, el señor Button estaba nervioso. Deseaba que fuera un niño para enviarlo algún día a la Universidad de Yale, en Connecticut. Él mismo había estudiado allí durante cuatro años, en los que sus compañeros lo habían conocido como «Puño».
This was their first child, and naturally Mr. Button was nervous. He hoped for a boy so he could send him to Yale University in Connecticut someday. He himself had studied there for four years, during which his classmates had known him as “Fist.”
La mañana de septiembre en que debía nacer la criatura, Roger se levantó a las seis. Se vistió, se acomodó con cuidado el pañuelo del cuello y salió apresuradamente por las calles de Baltimore. Iba al hospital a averiguar si su hijo había llegado al mundo durante la noche.
On the September morning when the baby was due, Roger got up at six. He dressed, carefully adjusted his neckcloth, and hurried out into the streets of Baltimore. He was going to the hospital to find out whether his child had come into the world during the night.