Skip to story text
Back to story
Scenes 1/45
  1. 1 · La ida al hospital
  2. 2 · Preguntas para el doctor Keene
  3. 3 · La enfermera detrás del escritorio
  4. 4 · Camino a la sala de recién nacidos
  5. 5 · Junto a la cuna del bebé
  6. 6 · Una conversación en la sala de recién nacidos
  7. 7 · El señor Button se imagina el regreso a casa
  8. 8 · La manta que pica
  9. 9 · En busca de un traje
  10. 10 · Vestido para irse a casa
  11. 11 · Un sonajero para el bebé
  12. 12 · Lo que divierte a Benjamin
  13. 13 · Baltimore se entera de la noticia
  14. 14 · Benjamin y su abuelo
  15. 15 · Benjamin empieza el jardín de infantes
  16. 16 · Una mirada al espejo
  17. 17 · Benjamin pide usar pantalones largos
  18. 18 · La cita de Benjamin en Yale
  19. 19 · Una multitud sigue a Benjamin
  20. 20 · Camino al baile
  21. 21 · Benjamin conoce a Hildegarde
  22. 22 · Su primer baile
  23. 23 · El regreso a casa al amanecer
  24. 24 · Los chismes sobre el compromiso
  25. 25 · El matrimonio y el negocio familiar
  26. 26 · Los nuevos bríos de Benjamin
  27. 27 · El interés de Benjamin por Hildegarde se desvanece
  28. 28 · Benjamin se alista en el ejército
  29. 29 · El espejo y la fotografía
  30. 30 · Una discusión durante la cena
  31. 31 · Benjamin baila mientras Hildegarde mira
  32. 32 · El golf y los nuevos bailes
  33. 33 · Benjamin entra en Harvard
  34. 34 · Años más difíciles en Harvard
  35. 35 · La vida en casa de Roscoe
  36. 36 · Benjamin le pide ayuda a Roscoe
  37. 37 · Una carta oficial
  38. 38 · Un uniforme para Benjamin
  39. 39 · El centinela del campamento Mosby
  40. 40 · Benjamin y el coronel
  41. 41 · El primer hijo de Roscoe
  42. 42 · Al jardín de infantes con su nieto
  43. 43 · El tercer año de Benjamin en el jardín de infantes
  44. 44 · Los días de Benjamin con Nana
  45. 45 · El mundo de Benjamin en la cuna

El curioso caso de Benjamin Button

Spanish · Intermediate · F. Scott Fitzgerald

Illustrations
Illustration for The Curious Case of Benjamin Button Jump to text

Escena 1 de 45

La ida al hospital

Scene 1 of 45

A trip to the hospital

Latin script appears below the original text.

Spanish

Hacia 1860, lo habitual era nacer en casa. Hoy, según me cuentan, las grandes autoridades de la medicina han decidido que los niños deben dar sus primeros gritos en un hospital, de preferencia uno que esté de moda.

English translation

Around 1860, people were usually born at home. Today, I am told, the great medical authorities have decided that children should give their first cries in a hospital, preferably a fashionable one.

Spanish

Por eso puede decirse que Roger Button y su esposa se adelantaron cincuenta años a su época cuando, en el verano de 1860, decidieron que su primer hijo naciera en un hospital. Nunca sabremos si aquella decisión tuvo algo que ver con la extraordinaria historia que voy a contar.

English translation

So Roger Button and his wife could be said to have been fifty years ahead of their time when, in the summer of 1860, they decided to have their first child born in a hospital. We will never know whether that decision had anything to do with the extraordinary story I am about to tell.

Spanish

Les contaré lo que ocurrió y dejaré que ustedes lo juzguen.

English translation

I will tell you what happened and let you judge for yourselves.

Spanish

Antes de la guerra de Secesión, los Button eran una familia rica y respetada de Baltimore. Tenían parentesco con varias familias importantes, algo que en el sur de Estados Unidos bastaba para ocupar un lugar entre la gente más distinguida.

English translation

Before the American Civil War, the Buttons were a wealthy and respected Baltimore family. They were related to several important families, which in the southern United States was enough to secure a place among the most distinguished people.

Spanish

Era su primer hijo y, como era natural, el señor Button estaba nervioso. Deseaba que fuera un niño para enviarlo algún día a la Universidad de Yale, en Connecticut. Él mismo había estudiado allí durante cuatro años, en los que sus compañeros lo habían conocido como «Puño».

English translation

This was their first child, and naturally Mr. Button was nervous. He hoped for a boy so he could send him to Yale University in Connecticut someday. He himself had studied there for four years, during which his classmates had known him as “Fist.”

Spanish

La mañana de septiembre en que debía nacer la criatura, Roger se levantó a las seis. Se vistió, se acomodó con cuidado el pañuelo del cuello y salió apresuradamente por las calles de Baltimore. Iba al hospital a averiguar si su hijo había llegado al mundo durante la noche.

English translation

On the September morning when the baby was due, Roger got up at six. He dressed, carefully adjusted his neckcloth, and hurried out into the streets of Baltimore. He was going to the hospital to find out whether his child had come into the world during the night.