Skip to story text

Encender una hoguera

Spanish · Beginner · Jack London

Illustrations
Illustration for To Build a Fire Jump to text

Escena 1 de 27

Sobre el Yukón helado

Scene 1 of 27

Above the frozen Yukon

Latin script appears below the original text.

Spanish

La mañana era muy fría y gris. Un hombre dejó la ruta principal del Yukón y subió una cuesta hacia un camino que entraba en el bosque. Al llegar arriba, se detuvo para recuperar el aire y miró el reloj. Eran las nueve.

English translation

The morning was very cold and gray. A man left the main Yukon trail and climbed a slope toward a path that led into the forest. When he reached the top, he stopped to catch his breath and looked at his watch. It was nine o'clock.

Spanish

No había nubes, pero tampoco había sol. Por eso el día parecía oscuro. El hombre no estaba preocupado: llevaba varios días sin ver el sol y sabía que todavía tardaría unos días más en aparecer.

English translation

There were no clouds, but there was no sun either. That made the day seem dark. The man was not worried: he had not seen the sun for several days and knew it would be a few more days before it appeared.

Spanish

Antes de continuar, miró hacia atrás. El ancho río Yukón estaba cubierto por una gruesa capa de hielo y nieve. Todo era blanco, excepto la línea oscura del camino. Esa era la ruta principal, que seguía el río hacia lugares muy lejanos, tanto al norte como al sur.

English translation

Before going on, he looked back. The wide Yukon River was covered with a thick layer of ice and snow. Everything was white except for the dark line of the trail. That was the main trail, which followed the river to places far away, both north and south.