Skip to story text

Encender una hoguera

Spanish · Intermediate · Jack London

Illustrations
Illustration for To Build a Fire Jump to text

Escena 1 de 27

Sobre el Yukón helado

Scene 1 of 27

Above the frozen Yukon

Latin script appears below the original text.

Spanish

Había amanecido gris y con un frío extraordinario. El hombre dejó la ruta principal del Yukón y subió por una pendiente de tierra hasta un sendero poco usado que se internaba hacia el este, en un bosque de grandes píceas. La subida era empinada.

English translation

The day had dawned gray and extraordinarily cold. The man left the main Yukon trail and climbed a dirt slope to a little-used path that led east into a forest of tall spruce trees. The climb was steep.

Spanish

Al llegar arriba, se detuvo a recuperar el aliento y miró el reloj, como si esa fuera la razón de la pausa. Eran las nueve.

English translation

When he reached the top, he stopped to catch his breath and looked at his watch, as though that were the reason for the pause. It was nine o'clock.

Spanish

El cielo estaba despejado, pero no había sol ni señales de que fuera a salir. Una luz débil cubría el paisaje. Aquella falta de sol no inquietaba al hombre: llevaba días sin verlo y sabía que pasarían varios más antes de que apareciera brevemente sobre el horizonte del sur.

English translation

The sky was clear, but there was no sun and no sign that it was going to rise. A faint light lay over the landscape. The lack of sun did not worry the man: he had not seen it for days and knew that several more would pass before it appeared briefly above the southern horizon.

Spanish

Se volvió para mirar el camino recorrido. El Yukón, de una milla de ancho, estaba oculto bajo tres pies de hielo y otros tres de nieve. Todo era blanco, con suaves elevaciones donde se habían amontonado los bloques de hielo al congelarse el río.

English translation

He turned to look back the way he had come. The Yukon, a mile wide, lay hidden beneath three feet of ice and another three feet of snow. Everything was white, with gentle rises where blocks of ice had piled up as the river froze.

Spanish

Solo una línea oscura rompía aquella superficie: el sendero que rodeaba las islas cubiertas de árboles y se perdía a lo lejos.

English translation

Only a dark line broke that surface: the trail that wound around the tree-covered islands and disappeared into the distance.

Spanish

Hacia el sur, esa ruta llevaba al paso de Chilkoot, a Dyea y al mar, a quinientas millas de allí. Hacia el norte llegaba a Dawson, a setenta millas, y continuaba mucho más lejos, hasta Nulato y, finalmente, St. Michael, en el mar de Bering.

English translation

To the south, that trail led to Chilkoot Pass, Dyea, and the sea, five hundred miles away. To the north it reached Dawson, seventy miles away, and continued much farther, to Nulato and finally to St. Michael, on the Bering Sea.