Skip to story text

Píramo y Tisbe

Spanish · Beginner · Ovid

Illustrations
Illustration for Pyramus and Thisbe Jump to text

Escena 1 de 6

Mensajes a través del muro

Scene 1 of 6

Messages through the wall

Latin script appears below the original text.

Spanish

Píramo y Tisbe vivían en Babilonia, donde gobernaba la reina Semíramis. Él era un joven muy guapo y ella era una joven muy hermosa. Sus familias vivían en casas vecinas. Los jóvenes se conocieron y poco a poco se enamoraron. Querían casarse, pero sus padres no se lo permitían.

English translation

Pyramus and Thisbe lived in Babylon, where Queen Semiramis ruled. He was a very handsome young man, and she was a very beautiful young woman. Their families lived in neighboring houses. The two young people met and gradually fell in love. They wanted to marry, but their parents would not allow it.

Spanish

Aunque no podían casarse, seguían muy enamorados. Se comunicaban en secreto con gestos y miradas. Un día descubrieron una pequeña abertura en el muro que separaba las dos casas. Nadie la había visto antes. Por allí podían hablar y escuchar la voz del otro.

English translation

Although they could not marry, they were still deeply in love. They communicated secretly through gestures and glances. One day they discovered a small opening in the wall that separated the two houses. No one had seen it before. Through it, they could talk and hear each other's voices.

Spanish

Desde entonces, Píramo se acercaba al muro desde su casa y Tisbe hacía lo mismo desde la suya. No podían estar juntos, pero al menos podían decirse palabras de amor. Por la noche, antes de despedirse, cada uno besaba el muro desde su lado. No podían acercarse más.

English translation

From then on, Pyramus would go up to the wall from his house, and Thisbe would do the same from hers. They could not be together, but at least they could speak words of love to each other. At night, before saying goodbye, each would kiss the wall on their own side. They could get no closer.