Skip to story text

Aladino

Spanish · Intermediate · Hanna Diyab

Illustrations
Illustration for Aladdin Jump to text

Escena 1 de 33

Un desconocido en la calle

Scene 1 of 33

A stranger in the street

Latin script appears below the original text.

Spanish

Había una vez un sastre pobre que tenía un hijo llamado Aladino. El muchacho era despreocupado y no quería trabajar: prefería pasar el día en la calle, jugando con otros niños tan perezosos como él. Su conducta le causó tanta tristeza a su padre que este acabó muriendo.

English translation

Once upon a time, there was a poor tailor who had a son named Aladdin. The boy was carefree and did not want to work: he preferred to spend all day in the street, playing with other children as lazy as he was. His behavior caused his father so much sorrow that he eventually died.

Spanish

Sin embargo, ni las lágrimas ni los ruegos de su madre consiguieron que Aladino cambiara.

English translation

Yet neither his mother's tears nor her pleas could make Aladdin change.

Spanish

Un día, mientras jugaba en la calle como de costumbre, un desconocido se acercó y le preguntó su edad. Después quiso saber si era hijo de Mustafá, el sastre.

English translation

One day, while he was playing in the street as usual, a stranger approached and asked him his age. Then he wanted to know whether he was the son of Mustafa, the tailor.

Spanish

«Sí, señor», respondió Aladino, «pero mi padre murió hace mucho tiempo».

English translation

“Yes, sir,” Aladdin replied, “but my father died a long time ago.”

Spanish

El desconocido, que era un famoso mago africano, lo abrazó y lo besó.

English translation

The stranger, who was a famous African magician, hugged and kissed him.

Spanish

«¡Soy tu tío! Te reconocí porque te pareces mucho a mi hermano. Ve a decirle a tu madre que voy a visitarla».

English translation

“I'm your uncle! I recognized you because you look so much like my brother. Go and tell your mother I'm coming to visit her.”

Spanish

Aladino corrió a casa, emocionado, y le contó a su madre que acababa de conocer a su tío.

English translation

Aladdin ran home excitedly and told his mother that he had just met his uncle.

Spanish

«Es verdad que tu padre tenía un hermano», dijo ella, «pero yo siempre creí que había muerto».

English translation

“It's true that your father had a brother,” she said, “but I always believed he had died.”