Skip to story text

El cuento de la comadre de Bath

Spanish · Intermediate · Geoffrey Chaucer

Illustrations
Illustration for The Wife of Bath’s Tale Jump to text

Escena 1 de 15

Las hadas y los frailes

Scene 1 of 15

Fairies and friars

Latin script appears below the original text.

Spanish

En tiempos del rey Arturo, de quien los britanos cuentan historias maravillosas, esta tierra estaba llena de hadas. La reina de los elfos bailaba con sus alegres acompañantes en los verdes prados. Al menos, eso era lo que se creía antiguamente. Hablo de hace muchos siglos, porque ahora ya nadie ve elfos.

English translation

In the days of King Arthur, about whom the Britons tell wonderful stories, this land was full of fairies. The queen of the elves danced with her merry companions in the green meadows. At least, that was what people believed long ago. I am speaking of many centuries ago, because no one sees elves anymore.

Spanish

Según dicen, las hadas desaparecieron gracias a las oraciones y las buenas obras de los frailes, esos religiosos que recorren todos los caminos. Son tan numerosos como las partículas de polvo que flotan en un rayo de sol. Bendicen casas y cocinas, ciudades y aldeas, castillos, graneros y establos. No dejan ningún rincón sin visitar.

English translation

They say the fairies disappeared thanks to the prayers and good works of the friars, those religious men who travel along every road. They are as numerous as the dust particles floating in a sunbeam. They bless houses and kitchens, towns and villages, castles, barns, and stables. They leave no corner unvisited.

Spanish

Donde antes andaba un hada, ahora anda un fraile, mañana y tarde, diciendo sus oraciones. Las mujeres pueden ir y venir sin peligro, bajo cualquier árbol o arbusto. Ya no queda otro demonio que el propio fraile, y el único daño que él puede hacerles es abusar de ellas y deshonrarlas.

English translation

Where a fairy once wandered, a friar now walks, morning and evening, saying his prayers. Women can come and go safely, beneath any tree or bush. No demon remains but the friar himself, and the only harm he can do them is to abuse and dishonor them.