Skip to story text

La liebre en la luna

Spanish · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for The Rabbit in the Moon Jump to text

Escena 1 de 8

Preparativos para el día sagrado

Scene 1 of 8

Preparing for the holy day

Latin script appears below the original text.

Spanish

Hace mucho tiempo, cuando Brahmadatta era rey de Benarés, el Bodhisatta nació como una liebre. Vivía en un bosque, cerca de una montaña, un río y un pueblo.

English translation

Long ago, when Brahmadatta was king of Benares, the Bodhisatta was born as a hare. He lived in a forest, near a mountain, a river, and a village.

Spanish

La liebre tenía tres amigos: un mono, un chacal y una nutria. Cada uno vivía en su parte del bosque y buscaba su propia comida. Al anochecer, los cuatro se reunían. La liebre era sabia y les enseñaba a ayudar a los pobres, hacer el bien y respetar los días sagrados. Sus amigos seguían sus consejos.

English translation

The hare had three friends: a monkey, a jackal, and an otter. Each lived in a different part of the forest and looked for their own food. At dusk, the four would meet. The hare was wise and taught them to help the poor, do good, and observe the holy days. His friends followed his advice.

Spanish

Una noche, la liebre miró la luna y supo que el día siguiente sería un día sagrado de ayuno. Ese día pasarían un tiempo sin comer.

English translation

One night, the hare looked at the moon and knew that the next day would be a holy day of fasting. That day, they would go without food for a while.

Spanish

«Mañana debemos respetar el día sagrado y hacer el bien», les dijo. «Si alguien viene a pedirles comida, compartan lo que tengan. Ayudar a los demás de esta manera trae una gran recompensa».

English translation

“Tomorrow we must observe the holy day and do good,” he told them. “If anyone comes to ask you for food, share whatever you have. Helping others in this way brings a great reward.”

Spanish

Los tres amigos aceptaron y cada uno regresó a su casa.

English translation

The three friends agreed, and each went home.