Skip to story text

La banshee

Spanish · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for The Banshee Jump to text

Escena 1 de 6

Niebla sobre el puente

Scene 1 of 6

Mist over the bridge

Latin script appears below the original text.

Spanish

¿La banshee, señor Harry? Una tarde volvía del trabajo, de la casa del señor Cassidy. Ya casi era de noche. Yo vivía en casa de Biddy Maguire, una viuda que conocía. Me quedaba allí para estar cerca del trabajo, aunque tenía que caminar casi dos millas para llegar.

English translation

The banshee, Mr. Harry? One evening I was coming home from work at Mr. Cassidy's house. It was nearly dark. I was living at the home of Biddy Maguire, a widow I knew. I was staying there to be close to work, although I had to walk almost two miles to get there.

Spanish

Era la primera semana de noviembre. El camino estaba solo y los árboles lo cubrían, así que había poca luz. A mitad del camino tenía que cruzar un pequeño puente sobre un arroyo. El agua de ese arroyo iba al río Dodder.

English translation

It was the first week of November. The road was deserted, and trees overhung it, so there was little light. Halfway along, I had to cross a small bridge over a stream. The water from that stream flowed into the River Dodder.

Spanish

Cuando me acerqué al puente, vi una niebla blanca que subía del agua. Conocía bien aquel lugar, pero esa noche me pareció extraño, como un lugar de un sueño. Empecé a sentir mucho frío y miedo, sin entender por qué.

English translation

As I approached the bridge, I saw a white mist rising from the water. I knew that place well, but that night it seemed strange to me, like a place in a dream. I began to feel very cold and afraid, without understanding why.

Spanish

Intenté mostrarme valiente y seguí caminando con dificultad hasta el comienzo del puente.

English translation

I tried to appear brave and struggled on to the start of the bridge.