El Dullahan
Spanish · Beginner · Anonymous
Illustrations

Escena 1 de 11
Las riendas nuevas de Charley
Scene 1 of 11
Charley's new reins
Latin script appears below the original text.
«¡Buen viaje, Charley! ¡Que Dios te acompañe!», gritó el dueño de la pequeña taberna de Ballyhooley.
“Have a good journey, Charley! God be with you!” shouted the owner of the little tavern in Ballyhooley.
Su amigo Charley Culnane regresaba a casa a caballo. La noche estaba muy oscura, y todavía le quedaba un largo camino junto al río Blackwater.
His friend Charley Culnane was riding home. The night was very dark, and he still had a long way to go along the River Blackwater.
Charley conocía bien la zona y montaba muy bien. Esa mañana fue a Fermoy para comprar algunas cosas que su esposa necesitaba para la cena de Navidad. También quería unas riendas nuevas para su vieja yegua. Pensaba usarlas en la cacería del día de san Esteban y estaba orgulloso del buen aspecto que tendría su caballo.
Charley knew the area well and was a very good rider. That morning he had gone to Fermoy to buy a few things his wife needed for Christmas dinner. He also wanted a new set of reins for his old mare. He planned to use them at the St Stephen's Day hunt and was proud of how fine his horse would look.
La compra de las riendas le tomó mucho tiempo. Charley era muy difícil de complacer cuando se trataba de su yegua. Mallow quedaba más cerca de su granja que Fermoy. En Mallow había hombres que hacían sillas de montar y riendas, pero Charley había discutido con todos ellos. Solo le gustaba el trabajo de Michael Twomey, de Fermoy.
Buying the reins took him a long time. Charley was very hard to please when it came to his mare. Mallow was closer to his farm than Fermoy. There were men in Mallow who made saddles and reins, but Charley had argued with all of them. He only liked the work of Michael Twomey, in Fermoy.
Por eso hizo un viaje mucho más largo y salió tarde de allí.
That was why he had made a much longer journey and left there late.