Skip to story text

Oisín en Tír na nÓg

Spanish · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Oisín in Tír na nÓg Jump to text

Escena 1 de 8

Oisín de vuelta en Irlanda

Scene 1 of 8

Oisin back in Ireland

Latin script appears below the original text.

Spanish

Pasó mucho tiempo desde que Niamh se llevó a Oisín hasta que él regresó a Irlanda. Algunos decían que Oisín pasó cientos de años en la Tierra de la Juventud. Otros decían que fueron miles. Pero a él le pareció poco tiempo.

English translation

A long time passed between Niamh taking Oisín away and his return to Ireland. Some said that Oisín spent hundreds of years in the Land of Youth. Others said it was thousands. But to him it seemed like only a short time.

Spanish

Después de su regreso, encontraron a Oisín en el suelo. Era un anciano muy débil, y su caballo blanco se alejaba de él.

English translation

After his return, they found Oisín on the ground. He was a very weak old man, and his white horse was moving away from him.

Spanish

Por entonces, san Patricio tenía mucho poder en Irlanda. Llevaron a Oisín ante él, y Patricio le dio un lugar en su casa. A menudo le daba lecciones y le hacía preguntas.

English translation

At that time, Saint Patrick had a great deal of power in Ireland. Oisín was brought before him, and Patrick gave him a place in his home. He often gave him lessons and asked him questions.

Spanish

A Oisín no le gustaba aquella Irlanda, tan diferente de la que conocía. Hablaba mucho del pasado y quería volver a estar con sus compañeros de la Fianna.

English translation

Oisín did not like this Ireland, so different from the one he knew. He talked a great deal about the past and wanted to be with his companions in the Fianna again.