Skip to story text

El conejo de terciopelo

Spanish · Beginner · Margery Williams

Illustrations
Illustration for The Velveteen Rabbit Jump to text

Escena 1 de 16

Un conejo para Navidad

Scene 1 of 16

A rabbit for Christmas

Latin script appears below the original text.

Spanish

Había una vez un conejo de juguete hecho de terciopelo de algodón. Era suave y gordito, con manchas marrones y blancas. Tenía bigotes de hilo y el interior de las orejas era de tela rosa.

English translation

Once upon a time, there was a toy rabbit made of cotton velveteen. He was soft and plump, with brown and white patches. He had thread whiskers, and the insides of his ears were made of pink fabric.

Spanish

La mañana de Navidad, el Conejo estaba en el calcetín del Niño, junto con dulces, fruta y otros juguetes. Era el regalo más bonito de todos.

English translation

On Christmas morning, the Rabbit was in the Boy's stocking, along with sweets, fruit, and other toys. He was the loveliest present of all.

Spanish

Durante dos horas, el Niño jugó con él y lo quiso mucho. Pero después llegaron sus tíos y sus tías, y el Niño abrió más regalos. Estaba tan emocionado con los juguetes nuevos que se olvidó del Conejo de Terciopelo.

English translation

For two hours, the Boy played with him and loved him dearly. But then his uncles and aunts arrived, and the Boy opened more presents. He was so excited about the new toys that he forgot about the Velveteen Rabbit.