La leyenda de Nezha
Spanish · Intermediate · Anonymous
Illustrations

Escena 1 de 27
El sueño de Yin Shi
Scene 1 of 27
Yin Shih's dream
Latin script appears below the original text.
Yin Shi, la esposa de Li Jing, tuvo tres hijos. El mayor se llamaba Jinzha; el segundo, Muzha; y el tercero, Nezha, a quien todos conocían como «el Tercer Príncipe». Su nacimiento ocurrió de una manera extraordinaria.
Yin Shi, Li Jing's wife, had three sons. The eldest was called Jinzha; the second, Muzha; and the third, Nezha, whom everyone knew as “the Third Prince.” His birth took place in an extraordinary way.
Una noche, antes de que naciera Nezha, Yin Shi soñó que un sacerdote taoísta entraba en su habitación. Indignada por aquella visita, le preguntó: «¿Cómo se atreve a entrar así en mi habitación?».
One night, before Nezha was born, Yin Shi dreamed that a Taoist priest entered her room. Outraged by his visit, she asked him, “How dare you enter my room like this?”
«¡Mujer, recibe al hijo del unicornio!», respondió el sacerdote. Antes de que ella pudiera decir nada más, él le apretó un objeto contra el pecho.
“Woman, receive the son of the unicorn!” the priest replied. Before she could say anything more, he pressed an object against her chest.
Yin Shi despertó sobresaltada, cubierta de sudor frío. Despertó a su marido y le contó el sueño. Justo entonces comenzaron los dolores de parto. Li Jing pasó a una habitación cercana, preocupado porque todo aquello le parecía una mala señal.
Yin Shi woke with a start, covered in a cold sweat. She woke her husband and told him about the dream. Just then, her labor pains began. Li Jing went into a nearby room, worried because it all seemed like a bad omen.
Poco después, dos sirvientes llegaron corriendo y le anunciaron: «¡Su esposa ha dado a luz a un monstruo!».
Soon afterward, two servants came running and announced, “Your wife has given birth to a monster!”