Skip to story text
Back to story
Scenes 1/2
  1. 1 · Seres humanos hechos de tierra
  2. 2 · Los pilares rotos del cielo

Nüwa repara el cielo

Spanish · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Nüwa Mends the Sky Jump to text

Escena 1 de 2

Seres humanos hechos de tierra

Scene 1 of 2

Making people from earth

Latin script appears below the original text.

Spanish

Una antigua leyenda cuenta que Nügua Shi creó a los seres humanos. También se la conoce como Nüwa y Nüxi.

English translation

An ancient legend says that Nügua Shi created human beings. She is also known as Nüwa and Nüxi.

Spanish

Según el relato, la tierra salió del Caos, del desorden que había al principio. Entonces Nügua tomó tierra amarilla y le dio forma para crear a los seres humanos.

English translation

According to the story, the earth emerged from Chaos, the disorder that existed in the beginning. Then Nügua took yellow earth and shaped it to create human beings.

Spanish

También se dice que Nügua era hermana de Fuxi, un antiguo rey de las leyendas, y que gobernó después de él. Aunque se habla de Nügua como mujer, no se sabe con seguridad si era mujer u hombre.

English translation

It is also said that Nügua was the sister of Fuxi, an ancient king from the legends, and that she ruled after him. Although Nügua is spoken of as a woman, it is not known for certain whether she was a woman or a man.

Spanish

Las descripciones de su cuerpo también son diferentes. Tenía cuerpo de serpiente, pero algunos relatos dicen que tenía cabeza de buey. Otros dicen que tenía cabeza humana con cuernos de buey.

English translation

Descriptions of her body also differ. She had the body of a snake, but some accounts say she had the head of an ox. Others say she had a human head with ox horns.