Skip to story text
Back to story
Scenes 1/2
  1. 1 · Los inmortales cruzan el mar
  2. 2 · El príncipe y el instrumento

Los ocho inmortales cruzan el mar

Spanish · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for The Eight Immortals Cross the Sea Jump to text

Escena 1 de 2

Los inmortales cruzan el mar

Scene 1 of 2

The Immortals cross the sea

Latin script appears below the original text.

Spanish

La expresión «Bāxiān guò hǎi» significa «los ocho inmortales cruzan el mar». Se refiere a una leyenda sobre ocho dioses que no mueren. Los ocho hicieron un viaje para conocer las maravillas del mar, que no podían encontrar en el cielo.

English translation

The expression “Bāxiān guò hǎi” means “the eight immortals cross the sea.” It refers to a legend about eight gods who never die. The eight went on a journey to see the wonders of the sea, which they could not find in heaven.

Spanish

Normalmente viajaban por el cielo sobre una nube. Pero Lü Dongbin, también llamado Lü Yan, propuso una forma diferente de viajar. Cada uno podía poner un objeto en el agua y viajar de pie sobre él. Así podían mostrar sus diferentes talentos.

English translation

They usually traveled through the sky on a cloud. But Lü Dongbin, also called Lü Yan, suggested a different way to travel. Each of them could put an object in the water and travel while standing on it. That way, they could show their different talents.

Spanish

Li Tieguai lanzó al agua su muleta, que le servía de apoyo para caminar. Se puso de pie sobre ella y avanzó muy rápido sobre las olas. Zhongli Quan usó su abanico de plumas y Zhang Guo viajó sobre su mula de papel.

English translation

Li Tieguai threw his crutch, which supported him when he walked, into the water. He stood on it and moved very quickly over the waves. Zhongli Quan used his feather fan, and Zhang Guo traveled on his paper mule.

Spanish

Lü Dongbin usó su espada. Han Xiangzi eligió su canasta de flores y He Xiangu usó su flor de loto. Lan Caihe viajó sobre su instrumento musical. Por último, Cao Guojiu usó su tablilla, una pequeña tabla que le daba permiso para entrar en la corte del rey.

English translation

Lü Dongbin used his sword. Han Xiangzi chose his flower basket, and He Xiangu used her lotus flower. Lan Caihe traveled on his musical instrument. Finally, Cao Guojiu used his tablet, a small board that gave him permission to enter the king's court.