Skip to story text

El pastor y la tejedora

Spanish · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for The Cowherd and the Weaver Girl Jump to text

Escena 1 de 7

La vaca del Pastor

Scene 1 of 7

The Herd Boy’s cow

Latin script appears below the original text.

Spanish

El Pastor era hijo de una familia pobre. A los doce años empezó a trabajar para un granjero. Su trabajo era llevar a una vaca a comer hierba. Después de unos años, la vaca estaba grande y gorda. Su pelo amarillo brillaba como el oro. Parecía una vaca de los dioses.

English translation

The Cowherd came from a poor family. At the age of twelve, he began working for a farmer. His job was to take a cow out to graze. After a few years, the cow was big and fat. Her yellow coat shone like gold. She looked like a cow belonging to the gods.

Spanish

Un día, mientras comía en las montañas, la vaca le habló con voz humana. Era el Séptimo Día. La vaca le explicó que las nueve hijas del Emperador de Jade Blanco se bañaban ese día en el Mar del Cielo.

English translation

One day, while grazing in the mountains, the cow spoke to him in a human voice. It was the Seventh Day. The cow explained that the nine daughters of the White Jade Emperor bathed in the Sea of Heaven on that day.

Spanish

La séptima hija era muy hermosa y sabia. Hacía hilo con la seda de las nubes para el Rey y la Reina del Cielo. También dirigía el trabajo de las jóvenes que hacían telas en la tierra. Por eso la llamaban la Tejedora.

English translation

The seventh daughter was very beautiful and wise. She spun thread from the silk of the clouds for the King and Queen of Heaven. She also oversaw the work of the young women who wove cloth on earth. That was why she was called the Weaver.

Spanish

«Si tomas su ropa mientras se baña, podrás casarte con ella y vivir para siempre», dijo la vaca.

English translation

“If you take her clothes while she is bathing, you will be able to marry her and live forever,” said the cow.

Spanish

«Pero ella está en el Cielo. ¿Cómo voy a llegar hasta allá?», preguntó el Pastor.

English translation

“But she is in Heaven. How will I get up there?” asked the Cowherd.

Spanish

«Yo te llevaré», respondió la vaca amarilla.

English translation

“I will take you,” replied the yellow cow.