Rómulo y Remo
Spanish · Intermediate · Anonymous
Illustrations

Escena 1 de 12
Los orígenes legendarios de Roma
Scene 1 of 12
Rome's legendary beginnings
Latin script appears below the original text.
Hace más de dos mil seiscientos años, junto a un pequeño río de Italia llamado Tíber, comenzó a construirse una ciudad que llegaría a conquistar el llamado mundo civilizado. Esa ciudad era Roma. Sin embargo, sabemos muy poco de sus primeros tiempos.
More than two thousand six hundred years ago, beside a small river in Italy called the Tiber, work began on a city that would go on to conquer the so-called civilized world. That city was Rome. Yet we know very little about its earliest days.
Lo que suele contarse como historia es, en gran parte, leyenda: relatos inventados por poetas o hechos antiguos que fueron cambiando con el tiempo hasta convertirse en historias fantásticas. Los romanos creían en ellas, pero eso no significa que nosotros debamos hacer lo mismo. Aun así, son los únicos relatos que tenemos sobre el origen de Roma.
What is usually told as history is largely legend: tales invented by poets or ancient events that changed over time until they became fantastic stories. The Romans believed them, but that does not mean we should do the same. Even so, they are the only accounts we have of Rome’s origins.
Vale la pena contarlos, pues quizá conserven algo de verdad.
They are worth telling, since they may contain some truth.
Cuando la ciudad de Troya fue destruida, Eneas, uno de sus jefes guerreros, logró escapar. Después de muchas aventuras, el príncipe troyano llegó a Italia y fundó un nuevo reino. Más tarde, su hijo Ascanio construyó Alba Longa, cuyo nombre significa «la larga ciudad blanca», cerca del lugar donde después se fundaría Roma.
When the city of Troy was destroyed, Aeneas, one of its warrior leaders, managed to escape. After many adventures, the Trojan prince reached Italy and founded a new kingdom. Later, his son Ascanius built Alba Longa, whose name means “the long white city,” near the place where Rome would later be founded.
Pasaron trescientos años y muchos reyes ocuparon el trono, hasta que le llegó el turno a Númitor, un descendiente de Eneas. Pero su hermano Amulio era ambicioso y le quitó la corona por la fuerza. Amulio dejó con vida a su hermano, pero mató al único hijo varón de Númitor.
Three hundred years passed, and many kings occupied the throne before the turn of Numitor, a descendant of Aeneas. But his brother Amulius was ambitious and took the crown from him by force. Amulius spared his brother’s life but killed Numitor’s only son.
Además, encerró a Silvia, la hija de Númitor, en el templo de la diosa Vesta. Allí debía cuidar el fuego de la diosa, que tenía que permanecer siempre encendido.
He also confined Silvia, Numitor’s daughter, in the temple of the goddess Vesta. There she was to tend the goddess’s fire, which had to be kept burning at all times.