Skip to story text

La carta robada

Spanish · Intermediate · Edgar Allan Poe

Illustrations
Illustration for The Purloined Letter Jump to text

Escena 1 de 28

La visita del prefecto de policía

Scene 1 of 28

The police chief’s visit

Latin script appears below the original text.

Spanish

Nada le resulta más odioso a la sabiduría que el exceso de sutileza.

English translation

Nothing is more hateful to wisdom than excessive subtlety.

Spanish

Séneca.

English translation

Seneca.

Spanish

Una tarde ventosa del otoño de 18—, mi amigo C. Auguste Dupin y yo estábamos en su pequeña biblioteca de París. Acababa de oscurecer. La habitación se encontraba al fondo de su apartamento, en el tercer piso del número 33 de la calle Dunôt, en el Faubourg Saint-Germain.

English translation

One windy afternoon in the autumn of 18—, my friend C. Auguste Dupin and I were in his small library in Paris. It had just grown dark. The room was at the back of his apartment, on the third floor of 33 Rue Dunôt, in the Faubourg Saint-Germain.

Spanish

Llevábamos por lo menos una hora en silencio, fumando nuestras pipas. Cualquiera habría pensado que los dos seguíamos con la mirada las nubes de humo que llenaban el aire. Yo, sin embargo, recordaba dos asuntos de los que habíamos hablado al principio de la tarde: el caso de la calle Morgue y el misterio del asesinato de Marie Rogêt.

English translation

We had been sitting in silence for at least an hour, smoking our pipes. Anyone would have thought we were both following the clouds of smoke that filled the air with our eyes. I, however, was thinking back to two matters we had discussed earlier that afternoon: the Rue Morgue case and the mystery of Marie Rogêt's murder.

Spanish

Por eso me pareció una curiosa coincidencia que, en ese momento, se abriera la puerta y apareciera el señor G——, prefecto de la policía de París.

English translation

That was why it struck me as a curious coincidence when, at that moment, the door opened and Mr. G——, the prefect of the Paris police, appeared.

Spanish

Aunque no lo teníamos en gran estima, aquel hombre nos divertía, y lo recibimos con afecto. Hacía varios años que no lo veíamos. Dupin se levantó para encender una lámpara, pero nuestro visitante explicó que venía a consultarle un asunto oficial que le estaba causando muchos problemas. Mi amigo volvió a sentarse sin encenderla.

English translation

Although we did not hold him in high regard, the man amused us, and we welcomed him warmly. We had not seen him for several years. Dupin rose to light a lamp, but our visitor explained that he had come to consult him about an official matter that was causing him a great deal of trouble. My friend sat down again without lighting it.

Spanish

«Si es un asunto que exige reflexión, lo examinaremos mejor a oscuras», observó.

English translation

“If it is a matter that requires thought, we shall examine it better in the dark,” he observed.

Spanish

«Esa es otra de sus ideas raras», respondió el prefecto.

English translation

“That is another of your odd ideas,” replied the prefect.

Spanish

Tenía la costumbre de llamar raro a todo lo que no entendía. Por eso, a su alrededor, siempre había una gran cantidad de rarezas.

English translation

He had a habit of calling everything he did not understand odd. As a result, there were always a great many oddities around him.

Spanish

«Es verdad», dijo Dupin, mientras le ofrecía una pipa y acercaba un cómodo sillón.

English translation

“True,” said Dupin, offering him a pipe and drawing up a comfortable armchair.