Skip to story text

La bella y la bestia

Spanish · Intermediate · Gabrielle-Suzanne de Villeneuve

Illustrations
Illustration for Beauty and the Beast Jump to text

Escena 1 de 33

Las desgracias de un comerciante

Scene 1 of 33

A merchant's misfortunes

Latin script appears below the original text.

Spanish

En un país muy lejano vivía un comerciante que había tenido éxito en todos sus negocios. Con el tiempo llegó a ser muy rico. Sin embargo, tenía seis hijos y seis hijas, y ni siquiera su gran fortuna parecía suficiente para comprarles todo lo que se les antojaba. Él los había acostumbrado a no negarse ningún gusto.

English translation

In a faraway country lived a merchant who had succeeded in all his business ventures. Over time, he became very rich. However, he had six sons and six daughters, and even his great fortune never seemed enough to buy them everything they wanted. He had brought them up to indulge their every whim.

Spanish

Un día, la suerte de la familia cambió de manera inesperada. La casa se incendió y el fuego destruyó los muebles, los libros, los cuadros y todos los objetos valiosos que guardaban allí. Pero aquella fue solo la primera desgracia.

English translation

One day, the family's luck changed unexpectedly. Their house caught fire, and the flames destroyed the furniture, books, paintings, and all the valuable objects they kept there. But that was only the first misfortune.

Spanish

Poco después, el comerciante perdió todos sus barcos: unos fueron atacados por piratas, otros se hundieron y otros se incendiaron. Además, descubrió que sus empleados en países lejanos, en quienes había confiado por completo, lo habían engañado. Así, el hombre que siempre había tenido tanta suerte pasó de la riqueza a una pobreza terrible.

English translation

Soon afterward, the merchant lost all his ships: some were attacked by pirates, others sank, and others caught fire. He also discovered that his employees in distant countries, whom he had trusted completely, had cheated him. And so the man who had always been so fortunate went from wealth to terrible poverty.