Skip to story text

Barba Azul

Spanish · Beginner · Charles Perrault

Illustrations
Illustration for Bluebeard Jump to text

Escena 1 de 10

Barba Azul busca esposa

Scene 1 of 10

Blue Beard seeks a wife

Latin script appears below the original text.

Spanish

Había un hombre muy rico que tenía hermosas casas en la ciudad y en el campo. Sus casas estaban llenas de muebles caros y de platos de oro y plata. Pero tenía una barba azul que lo hacía parecer muy feo. Las mujeres sentían miedo al verlo y se alejaban de él.

English translation

There was once a very rich man who had beautiful houses in the city and in the country. His houses were full of expensive furniture and gold and silver dishes. But he had a blue beard that made him look very ugly. Women were frightened when they saw him and stayed away from him.

Spanish

Una de sus vecinas tenía dos hijas muy hermosas. Barba Azul quería casarse con una de ellas y le pidió a la madre que eligiera a cuál. Ninguna de las dos quería ser su esposa. Además de tener aquella barba tan extraña, el hombre ya había estado casado varias veces. Nadie sabía qué les había pasado a sus esposas.

English translation

One of his neighbors had two very beautiful daughters. Bluebeard wanted to marry one of them and asked their mother to choose which one. Neither of them wanted to be his wife. Besides having that very strange beard, the man had already been married several times. No one knew what had happened to his wives.

Spanish

Para ganarse su cariño, Barba Azul invitó a las jóvenes y a su madre a una de sus casas de campo. También invitó a varias amigas y a otros jóvenes. Pasaron allí una semana, entre bailes, grandes comidas y paseos para cazar y pescar.

English translation

To win their affection, Bluebeard invited the young women and their mother to one of his country houses. He also invited several female friends and some other young people. They spent a week there, enjoying dances, lavish meals, and hunting and fishing trips.

Spanish

La hija menor se divirtió tanto que empezó a ver a Barba Azul de otra manera. Ya no le parecía tan feo y pensaba que era un hombre muy amable. Cuando regresaron a casa, se casaron.

English translation

The younger daughter enjoyed herself so much that she began to see Bluebeard differently. She no longer thought he was so ugly, and she thought he was a very kind man. When they returned home, they got married.