Skip to story text

Al este del sol y al oeste de la luna

Spanish · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for East of the Sun and West of the Moon Jump to text

Escena 1 de 22

La oferta del Oso Blanco

Scene 1 of 22

The White Bear's offer

Latin script appears below the original text.

Spanish

Un campesino pobre tenía muchos hijos y muy poco dinero para comprar comida y ropa. Todos sus hijos eran hermosos, pero la hija menor era la más bella.

English translation

A poor farmer had many children and very little money to buy food and clothes. All his children were beautiful, but his youngest daughter was the most beautiful.

Spanish

Un jueves de otoño, la familia estaba junto al fuego. Era de noche y afuera llovía mucho. El viento era tan fuerte que las paredes de la casa temblaban. De pronto, alguien golpeó tres veces la ventana.

English translation

One Thursday in autumn, the family was sitting by the fire. It was nighttime, and it was raining heavily outside. The wind was so strong that the walls of the house shook. Suddenly, someone knocked three times on the window.

Spanish

El campesino salió y encontró un enorme oso blanco.

English translation

The farmer went outside and found an enormous white bear.

Spanish

«Buenas noches», dijo el Oso Blanco. «¿Me daría a su hija menor? Si viene conmigo, usted y su familia serán ricos».

English translation

“Good evening,” said the White Bear. “Would you give me your youngest daughter? If she comes with me, you and your family will be rich.”

Spanish

El campesino quería tener dinero, pero primero tenía que preguntarle a su hija. Entró en la casa y explicó la oferta del Oso Blanco.

English translation

The farmer wanted to have money, but first he had to ask his daughter. He went into the house and explained the White Bear's offer.

Spanish

«No quiero ir», respondió ella.

English translation

“I don't want to go,” she replied.

Spanish

Entonces el campesino le pidió al Oso Blanco que regresara el jueves siguiente para recibir una respuesta. Durante la semana, habló muchas veces con su hija. Le explicó que toda la familia tendría una vida mejor y que ella también viviría bien.

English translation

Then the farmer asked the White Bear to return the following Thursday for an answer. During the week, he spoke to his daughter many times. He explained that the whole family would have a better life and that she would live well too.

Spanish

Al final, la muchacha aceptó. Lavó su ropa vieja, arregló las partes rotas y preparó sus pocas cosas para el viaje.

English translation

In the end, the girl agreed. She washed her old clothes, mended the torn parts, and packed her few belongings for the journey.