Skip to story text

El gato negro

Spanish · Intermediate · Edgar Allan Poe

Illustrations
Illustration for The Black Cat Jump to text

Escena 1 de 21

El último relato del narrador

Scene 1 of 21

The narrator’s final account

Latin script appears below the original text.

Spanish

No espero ni pido que nadie crea la historia que voy a escribir. Parece absurda, aunque gira en torno a mi vida en casa. Sería una locura esperar que otros la aceptaran cuando hasta mis propios sentidos se resisten a aceptar lo que percibieron. Pero no estoy loco ni estoy soñando.

English translation

I neither expect nor ask anyone to believe the story I am about to write. It seems absurd, even though it concerns my life at home. It would be madness to expect others to accept it when even my own senses resist accepting what they perceived. But I am neither mad nor dreaming.

Spanish

Mañana moriré, y hoy necesito quitarme este peso del alma.

English translation

Tomorrow I will die, and today I need to unburden my soul.

Spanish

Quiero contar con claridad, sin extenderme demasiado ni añadir comentarios, una serie de hechos domésticos. Sus consecuencias me llenaron de terror, me atormentaron y acabaron por destruirme. No intentaré explicarlos. Para mí, fueron una experiencia horrible; para muchos, quizá resulten más extraños que aterradores.

English translation

I want to give a clear account, without going on too long or adding commentary, of a series of events in my home. Their consequences filled me with terror, tormented me, and finally destroyed me. I will not try to explain them. To me, they were a horrifying experience; to many others, they may seem more strange than terrifying.

Spanish

Tal vez algún día una persona más serena, más lógica y menos impresionable que yo encuentre una explicación sencilla. Quizá donde yo solo veo horror, esa persona no vea más que una cadena de causas y efectos completamente naturales.

English translation

Perhaps one day someone calmer, more logical, and less impressionable than I am will find a simple explanation. Perhaps where I see only horror, that person will see nothing more than a chain of entirely natural causes and effects.