Skip to story text

El pozo y el péndulo

Spanish · Intermediate · Edgar Allan Poe

Illustrations
Illustration for The Pit and the Pendulum Jump to text

Escena 1 de 28

La sentencia de muerte

Scene 1 of 28

The death sentence

Latin script appears below the original text.

Spanish

Estaba enfermo, casi muerto después de aquel largo sufrimiento. Cuando por fin me desataron y me permitieron sentarme, sentí que iba a perder el conocimiento. La sentencia de muerte fue lo último que oí con claridad. Después, las voces de los jueces de la Inquisición se mezclaron en un murmullo lejano, como los sonidos de un sueño.

English translation

I was ill, almost dead after that long suffering. When they finally untied me and allowed me to sit, I felt I was about to lose consciousness. The death sentence was the last thing I heard clearly. After that, the voices of the judges of the Inquisition blended into a distant murmur, like the sounds of a dream.

Spanish

Por un instante me recordaron el zumbido de una rueda de molino. Luego dejé de oír.

English translation

For an instant they reminded me of the hum of a mill wheel. Then I could no longer hear.

Spanish

Todavía podía ver, aunque todo se presentaba ante mis ojos con una intensidad terrible. Los jueces llevaban túnicas negras. Sus labios me parecían más blancos que el papel en el que ahora escribo y tan delgados que casi no parecían humanos. En ellos veía una decisión firme y un profundo desprecio por el sufrimiento de los demás.

English translation

I could still see, though everything appeared before my eyes with a terrible intensity. The judges wore black robes. Their lips seemed whiter to me than the paper on which I am now writing, and so thin that they hardly seemed human. In them I saw a firm resolve and a deep contempt for the suffering of others.

Spanish

Aquellos labios seguían moviéndose para anunciar mi destino. Los vi pronunciar palabras de muerte. Los vi formar las sílabas de mi nombre y me estremecí: no me llegaba ningún sonido. También alcancé a distinguir, durante unos instantes de terror y confusión, las cortinas negras que cubrían las paredes de la sala. Se movían con tanta suavidad que apenas podía notarse.

English translation

Those lips kept moving to announce my fate. I saw them pronounce words of death. I saw them form the syllables of my name, and I shuddered: no sound reached me. During a few moments of terror and confusion, I also managed to make out the black curtains covering the walls of the room. They moved so gently that the movement was barely noticeable.