Skip to story text

Sakúntala y Dusyanta

Spanish · Beginner · Kālidāsa

Illustrations
Illustration for Shakuntala and Dushyanta Jump to text

Escena 1 de 8

Un encuentro en la arboleda

Scene 1 of 8

A meeting in the grove

Latin script appears below the original text.

Spanish

El rey Dusyanta estaba cazando un ciervo cuando llegó a un lugar tranquilo con árboles, junto a un río. Un hombre que vivía allí le pidió que no matara al animal. El rey bajó el arco. Como tenía calor y sed, fue a buscar agua. Entonces encontró a tres jóvenes que cuidaban las plantas.

English translation

King Dushyanta was hunting a deer when he came to a peaceful place with trees beside a river. A man who lived there asked him not to kill the animal. The king lowered his bow. Since he was hot and thirsty, he went to look for water. Then he found three young women tending the plants.

Spanish

Una de ellas era Sakúntala. El sabio Kanva la había criado allí, entre los árboles. Ella cuidaba las plantas y los ciervos, que no tenían miedo de las personas. Dusyanta se quedó para proteger a los hombres del lugar mientras rezaban. Pronto empezó a buscar a Sakúntala cada vez que pasaba por allí.

English translation

One of them was Shakuntala. The sage Kanva had raised her there, among the trees. She cared for the plants and the deer, which were not afraid of people. Dushyanta stayed to protect the men who lived there while they prayed. Soon he began looking for Shakuntala whenever he passed that way.