Andreuccio de Perusa
Spanish · Intermediate · Giovanni Boccaccio
Illustrations

Escena 1 de 23
Andreuccio en el mercado de caballos
Scene 1 of 23
Andreuccio at the horse market
Latin script appears below the original text.
«Las piedras que encontró Landolfo me recordaron otra historia —dijo Fiameta, cuando llegó su turno de contar—. En ella se evitan por muy poco casi tantos peligros como en la historia de Laureta.
“The stones Landolfo found reminded me of another story,” said Fiammetta when her turn to tell a story came. “In it, almost as many dangers are narrowly escaped as in Lauretta's story.”
Pero hay una diferencia: lo que contó ella ocurrió quizá a lo largo de varios años, mientras que lo que voy a contarles sucedió en una sola noche.
“But there is one difference: what she told us may have happened over several years, while what I am going to tell you happened in a single night.”
»Hace tiempo oí hablar de un joven de Perusa llamado Andreuccio di Pietro, que se dedicaba a comprar y vender caballos. Al enterarse de que en Nápoles estaban baratos, guardó quinientos florines de oro en una bolsa y viajó allí con otros comerciantes. Nunca antes había salido de su ciudad».
“Some time ago, I heard of a young man from Perugia named Andreuccio di Pietro, who bought and sold horses. When he learned that horses were cheap in Naples, he put five hundred gold florins in a purse and traveled there with some other merchants. He had never left his city before.”
Andreuccio llegó un domingo al atardecer. Después de pedirle consejo al posadero, fue al mercado a la mañana siguiente. Había muchos caballos, y varios le gustaron. Regateó con distintos vendedores, pero no logró ponerse de acuerdo con ninguno sobre el precio.
Andreuccio arrived at dusk on a Sunday. After asking the innkeeper for advice, he went to the market the following morning. There were many horses, and he liked several of them. He haggled with various sellers but could not agree on a price with any of them.
Para demostrar que tenía dinero y que de verdad quería comprar, sacaba su bolsa de florines de vez en cuando, sin preocuparse por quién pudiera verla. Su falta de experiencia lo hacía imprudente.
To show that he had money and genuinely wanted to buy, he took out his purse of florins from time to time, without worrying about who might see it. His lack of experience made him careless.
Mientras estaba ocupado con sus negocios, pasó cerca una joven siciliana muy hermosa, que aceptaba dinero a cambio de acostarse con los hombres. Andreuccio no la vio, pero ella sí se fijó en su bolsa.
While he was busy with his business, a very beautiful young Sicilian woman passed nearby. She accepted money in exchange for sleeping with men. Andreuccio did not see her, but she certainly noticed his purse.
«¡Qué bien me vendría ese dinero!», pensó, y siguió caminando.
“How useful that money would be to me!” she thought, and walked on.