Skip to story text

Los cuarenta y siete rōnin

Spanish · Intermediate · Anonymous

Illustrations
Illustration for The Forty-Seven Rōnin Jump to text

Escena 1 de 28

Lecciones de etiqueta en la corte

Scene 1 of 28

Lessons in court manners

Latin script appears below the original text.

Spanish

A principios del siglo XVIII vivía un daimyō, un señor noble, llamado Asano Takumi no Kami. Era el señor del castillo de Akō, en la provincia de Harima. Cuando la corte del emperador envió a un embajador a Edo para visitar al shōgun, Takumi no Kami y otro noble, el señor Kamei, recibieron el encargo de atenderlo.

English translation

At the beginning of the eighteenth century, there lived a daimyō, a noble lord, named Asano Takumi no Kami. He was the lord of Akō Castle, in the province of Harima. When the emperor's court sent an ambassador to Edo to visit the shōgun, Takumi no Kami and another nobleman, Lord Kamei, were assigned to attend to him.

Spanish

Para que los dos nobles aprendieran las normas de la ceremonia, un alto funcionario llamado Kira Kōzuke no Suke debía darles instrucciones. Por eso acudían todos los días al castillo.

English translation

A high-ranking official named Kira Kōzuke no Suke was to instruct the two noblemen in the rules of the ceremony. For this reason, they went to the castle every day.

Spanish

Según una antigua costumbre, ambos le llevaron regalos para agradecerle sus lecciones. Sin embargo, Kōzuke no Suke era un hombre codicioso y consideró que aquellos regalos tenían muy poco valor. Se sintió ofendido y empezó a tratarlos con odio. En lugar de esforzarse por enseñarles, buscaba oportunidades para dejarlos en ridículo.

English translation

Following an ancient custom, both brought him gifts to thank him for his lessons. However, Kōzuke no Suke was a greedy man and thought the gifts were worth very little. He felt offended and began to treat them with hatred. Rather than making an effort to teach them, he looked for opportunities to make fools of them.

Spanish

Takumi no Kami soportaba los insultos porque tenía un sentido muy estricto del deber. El señor Kamei, en cambio, no lograba dominar su carácter. Su enojo creció tanto que decidió matar a Kōzuke no Suke.

English translation

Takumi no Kami endured the insults because he had a very strict sense of duty. Lord Kamei, on the other hand, could not control his temper. His anger grew so great that he decided to kill Kōzuke no Suke.