El cuento del cortador de bambú
Spanish · Intermediate · Anonymous
Illustrations

Escena 1 de 35
Una luz entre los bambúes
Scene 1 of 35
A light in the bamboo
Latin script appears below the original text.
Hace muchísimo tiempo vivía un anciano que se ganaba la vida cortando bambú. Era muy pobre y vivía con tristeza porque él y su esposa nunca habían tenido un hijo que los acompañara en la vejez. Pensaba que tendría que seguir trabajando hasta el día de su muerte.
A very long time ago, there lived an old man who made his living cutting bamboo. He was very poor and unhappy because he and his wife had never had a child to keep them company in their old age. He thought he would have to keep working until the day he died.
Cada mañana salía hacia los bosques y las colinas en busca de bambú. Elegía las cañas, las cortaba y las dividía en trozos antes de llevarlas a casa. Allí fabricaba objetos para el hogar. Con lo que ganaban al venderlos, él y su esposa apenas tenían para vivir.
Every morning he set off for the forests and hills in search of bamboo. He chose the stalks, cut them down, and divided them into pieces before taking them home. There he made household objects. What he and his wife earned from selling them was barely enough to live on.
Una mañana, mientras cortaba unas cañas, una luz intensa pero suave iluminó el pequeño bosque. Parecía que la luna llena hubiera aparecido justo encima de él. El anciano miró a su alrededor, asombrado, y descubrió que la luz salía de una sola caña de bambú.
One morning, while he was cutting some stalks, a bright but gentle light lit up the little grove. It was as though the full moon had appeared just above him. The old man looked around in amazement and discovered that the light was coming from a single bamboo stalk.
Soltó el hacha y se acercó. El resplandor venía de un hueco en el tallo verde. Dentro, rodeada de luz, había una niña de una belleza extraordinaria. Medía apenas tres pulgadas de alto y era tan pequeña que cabía en su mano.
He dropped his axe and went closer. The glow was coming from a hollow in the green stalk. Inside, surrounded by light, was an extraordinarily beautiful little girl. She was barely three inches tall and so small that she fit in his hand.
«Seguro que te enviaron para que seas mi hija», dijo el anciano. «Por algo te encontré aquí, entre los bambúes donde trabajo todos los días».
“You must have been sent to be my daughter,” said the old man. “There must be a reason I found you here, among the bamboo where I work every day.”
La levantó con cuidado en la palma de la mano y se la llevó a su esposa para que la criara.
He carefully lifted her into the palm of his hand and took her to his wife to raise.