Skip to story text
Back to story
Scenes 1/4
  1. 1 · Una familia afligida a orillas del río
  2. 2 · Una trampa para la serpiente
  3. 3 · La serpiente llega
  4. 4 · El canto de la boda

Susanoo y la serpiente de ocho cabezas

Spanish · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Susanoo and the Eight-Headed Serpent Jump to text

Escena 1 de 4

Una familia afligida a orillas del río

Scene 1 of 4

A grieving family by the river

Latin script appears below the original text.

Spanish

Susanoo fue enviado a la tierra de Yomi como castigo, pero la historia no cuenta qué le pasó allí. Antes causaba muchos problemas. Esta vez, sin embargo, iba a actuar de otra manera.

English translation

Susanoo was sent to the land of Yomi as punishment, but the story does not tell us what happened to him there. He used to cause a lot of trouble. This time, however, he was going to act differently.

Spanish

Después de bajar del cielo, Susanoo llegó al río Hi, en la provincia de Izumo. Allí oyó a alguien llorar y fue a ver qué pasaba. Encontró a un anciano y a una anciana con una joven. Los dos acariciaban a la muchacha y estaban muy tristes.

English translation

After coming down from heaven, Susanoo reached the Hi River in the province of Izumo. There he heard someone crying and went to see what was happening. He found an old man and an old woman with a young woman. Both were caressing her and were very sad.

Spanish

Susanoo les preguntó quiénes eran y por qué lloraban. El anciano le explicó que era un dios de la tierra y que se llamaba Ashinazuchi. Su esposa era Tenazuchi y la joven era su hija, Kushinada-hime.

English translation

Susanoo asked them who they were and why they were crying. The old man explained that he was a god of the earth and that his name was Ashinazuchi. His wife was Tenazuchi, and the young woman was their daughter, Kushinada-hime.

Spanish

«Teníamos ocho hijas —dijo Ashinazuchi—. Pero cada año venía una serpiente de ocho cabezas y se comía a una de ellas. Ya se comió a siete. Pronto vendrá por Kushinada-hime, nuestra última hija. Ella no puede escapar. Por eso estamos tan tristes».

English translation

“We had eight daughters,” Ashinazuchi said. “But every year, a serpent with eight heads would come and eat one of them. It has already eaten seven. Soon it will come for Kushinada-hime, our last daughter. She cannot escape. That is why we are so sad.”