Skip to story text

La mujer de nieve

Spanish · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Yuki-onna Jump to text

Escena 1 de 7

A resguardo de la tormenta de nieve

Scene 1 of 7

Shelter from the snowstorm

Latin script appears below the original text.

Spanish

En un pueblo de la provincia de Musashi vivían dos leñadores, Mosaku y Minokichi. Mosaku era un anciano. Minokichi tenía dieciocho años y aprendía el oficio con él. Todos los días iban juntos al bosque para cortar árboles.

English translation

In a village in the province of Musashi lived two woodcutters, Mosaku and Minokichi. Mosaku was an old man. Minokichi was eighteen years old and was learning the trade from him. Every day they went to the forest together to cut down trees.

Spanish

Para llegar al bosque tenían que cruzar un río ancho en una barca. Antes había puentes, pero cuando el río crecía, el agua se los llevaba.

English translation

To reach the forest, they had to cross a wide river in a boat. There used to be bridges, but whenever the river rose, the water swept them away.

Spanish

Una tarde, mientras volvían a casa, empezó una fuerte tormenta de nieve. Al llegar al río, vieron que el barquero no estaba. La barca estaba al otro lado y hacía demasiado frío para cruzar a nado.

English translation

One afternoon, while they were on their way home, a heavy snowstorm began. When they reached the river, they saw that the ferryman was not there. The boat was on the other side, and it was too cold to swim across.

Spanish

Los dos entraron en la pequeña cabaña del barquero para protegerse de la tormenta. No había ventanas ni un lugar para hacer fuego. Cerraron bien la puerta y se acostaron en el suelo. Para cubrirse, usaron sus capas de paja, que normalmente los protegían de la lluvia.

English translation

The two men went into the ferryman's small hut to shelter from the storm. There were no windows and nowhere to build a fire. They shut the door firmly and lay down on the floor. They covered themselves with their straw cloaks, which usually protected them from the rain.

Spanish

Al principio no tenían mucho frío y pensaron que la tormenta iba a terminar pronto.

English translation

At first they were not very cold and thought the storm would end soon.

Spanish

Mosaku se durmió enseguida, pero Minokichi siguió despierto. Escuchaba el viento, la nieve contra la puerta y el ruido del río. La cabaña se movía con el viento y cada vez hacía más frío. Minokichi temblaba bajo su capa, pero al final también se durmió.

English translation

Mosaku fell asleep at once, but Minokichi stayed awake. He listened to the wind, the snow against the door, and the sound of the river. The hut shook in the wind, and it grew colder and colder. Minokichi shivered beneath his cloak, but in the end he fell asleep too.