Skip to story text

Urashima Tarō

Spanish · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Urashima Tarō Jump to text

Escena 1 de 17

Una tortuga en apuros

Scene 1 of 17

A tortoise in trouble

Latin script appears below the original text.

Spanish

Hace mucho tiempo, un joven pescador llamado Urashima Tarō vivía en Mizunoe, un pequeño pueblo de la costa de Japón, en la provincia de Tango. Su padre también era pescador, pero Urashima pescaba mucho mejor que él. En un día podía pescar más que otros pescadores en una semana.

English translation

A long time ago, a young fisherman named Urashima Tarō lived in Mizunoe, a small village on the coast of Japan, in the province of Tango. His father was also a fisherman, but Urashima was much better at fishing than he was. In one day, he could catch more fish than other fishermen could in a week.

Spanish

Sin embargo, en el pueblo lo conocían sobre todo por su buen corazón. Desde niño, no le gustaba ver sufrir a los animales. Cuando otros niños les hacían daño, él trataba de detenerlos.

English translation

In the village, however, he was best known for his kind heart. Ever since he was a child, he had disliked seeing animals suffer. When other children hurt them, he tried to stop them.

Spanish

Una tarde de verano, Urashima regresaba a casa después de pescar. En el camino encontró a unos niños que gritaban alrededor de una tortuga. Unos tiraban de ella y otros la golpeaban con un palo y una piedra.

English translation

One summer afternoon, Urashima was returning home after fishing. On the way, he came across some children shouting around a turtle. Some were pulling at it, and others were hitting it with a stick and a stone.

Spanish

Urashima sintió mucha pena por la tortuga y se acercó para ayudarla.

English translation

Urashima felt very sorry for the turtle and went over to help it.

Spanish

«¡Muchachos, no la traten así! —les dijo—. ¡La tortuga puede morir!».

English translation

“Boys, don't treat it like that!” he told them. “The turtle could die!”

Spanish

Pero los niños no le hicieron caso.

English translation

But the children paid no attention to him.

Spanish

«¡No nos importa!», contestó uno de los mayores.

English translation

“We don't care!” one of the older boys replied.

Spanish

Y siguieron haciéndole daño a la pobre tortuga.

English translation

And they went on hurting the poor turtle.