Rashōmon
Spanish · Intermediate · Ryūnosuke Akutagawa
Illustrations

Escena 1 de 10
Lluvia en la puerta de Rashōmon
Scene 1 of 10
Rain at Rashōmon Gate
Latin script appears below the original text.
Un atardecer, un humilde sirviente esperaba bajo la puerta de Rashōmon a que dejara de llover.
One evening, a lowly servant was waiting beneath the Rashōmon gate for the rain to stop.
No había nadie más bajo la enorme puerta. Un grillo solitario se agarraba a uno de los grandes pilares redondos, cuya pintura roja se había caído en algunas partes. Rashōmon se alzaba en la avenida Suzaku.
There was no one else beneath the enormous gate. A lone cricket clung to one of the large round pillars, whose red paint had flaked off in places. Rashōmon stood on Suzaku Avenue.
En un lugar así, era de esperar que hubiera otras dos o tres personas refugiadas de la lluvia, con sus sombreros anchos de fibras tejidas o sus gorros negros de tela. Sin embargo, el hombre estaba solo.
In a place like this, one would expect two or three other people to be sheltering from the rain, wearing broad hats made of woven fibers or black cloth caps. Yet the man was alone.
Desde hacía dos o tres años, Kioto sufría una desgracia tras otra: terremotos, fuertes vientos, incendios y una terrible escasez de alimentos. La capital había caído en una profunda decadencia. Según las crónicas antiguas, la gente rompía estatuas budistas y otros objetos religiosos para vender su madera como leña.
For two or three years, Kyoto had suffered one disaster after another: earthquakes, strong winds, fires, and a terrible food shortage. The capital had fallen into a deep decline. According to the ancient chronicles, people were breaking up Buddhist statues and other religious objects to sell their wood as firewood.
La amontonaban junto al camino, todavía cubierta de pintura roja y de finas láminas de oro y plata. Con la ciudad en ese estado, ¿quién iba a preocuparse por reparar Rashōmon? Zorros y tejones se instalaron entre sus ruinas. También llegaron los ladrones. Con el tiempo, la gente se acostumbró incluso a abandonar allí los cadáveres que nadie reclamaba.
They piled it beside the road, still covered in red paint and thin sheets of gold and silver. With the city in such a state, who was going to bother repairing Rashōmon? Foxes and badgers made their homes among its ruins. Thieves came too. In time, people even grew used to abandoning unclaimed corpses there.
Después de la puesta del sol, el lugar provocaba tanto miedo que nadie se atrevía a acercarse.
After sunset, the place inspired such fear that no one dared go near it.
Los cuervos, en cambio, acudían en gran número. Durante el día volaban en círculos y graznaban alrededor de los adornos de la parte más alta del tejado. Al atardecer, sus siluetas parecían semillas de sésamo esparcidas sobre el cielo rojo. Venían a comer la carne de los muertos que habían dejado en la sala superior de la puerta.
Crows, on the other hand, flocked there in large numbers. During the day, they circled and cawed around the ornaments at the very top of the roof. At dusk, their silhouettes looked like sesame seeds scattered across the red sky. They came to eat the flesh of the dead who had been left in the gate's upper chamber.
Aquella tarde no se veía ningún pájaro, quizá porque ya era tarde. Solo quedaban las manchas blancas de sus excrementos en los escalones de piedra. La piedra se estaba deshaciendo y entre las grietas crecía hierba alta. Sentado en el más alto de los siete escalones, el sirviente miraba distraído la lluvia.
There were no birds to be seen that evening, perhaps because it was already late. Only the white stains of their droppings remained on the stone steps. The stone was crumbling, and tall grass grew in the cracks. Sitting on the highest of the seven steps, the servant gazed absently at the rain.
Llevaba una túnica de un azul desteñido y lo molestaba un grano grande en la mejilla derecha.
He wore a faded blue tunic, and a large pimple on his right cheek was bothering him.