En el bosque
Spanish · Intermediate · Ryūnosuke Akutagawa
Illustrations

Escena 1 de 20
Un cadáver en el bosque
Scene 1 of 20
A body in the grove
Latin script appears below the original text.
El leñador declaró ante el magistrado: «Sí, señor. Yo fui quien encontró el cuerpo. Esta mañana salí a cortar cedros al monte que está detrás de mi casa, como hago de costumbre. Lo encontré en una zona de vegetación espesa, a la sombra del monte. ¿Dónde exactamente? Más o menos a un cuarto de milla del camino de Yamashina.
The woodcutter testified before the magistrate: “Yes, sir. I was the one who found the body. This morning I went out to cut cedars on the hill behind my house, as I usually do. I found him in a patch of thick undergrowth, in the shadow of the hill. Where exactly? About a quarter of a mile from the Yamashina road.”
Es un lugar apartado, donde crecen unos pocos cedros delgados entre el bambú.
“It's a secluded place, where a few slender cedars grow among the bamboo.”
El muerto estaba boca arriba. Todavía llevaba una túnica azul pálido y un gorro negro arrugado, del estilo que se usa en la capital. Tenía una sola herida de espada en el pecho. A su alrededor, las hojas de bambú estaban tan rojas que parecían empapadas en tinta. No, ya no salía sangre. La herida parecía seca.
“The dead man was lying on his back. He was still wearing a pale blue robe and a crumpled black cap of the kind worn in the capital. He had a single sword wound in his chest. Around him, the bamboo leaves were so red that they looked soaked in ink. No, he wasn't bleeding anymore. The wound looked dry.”
Tenía un tábano, una mosca grande, pegado a ella. Ni siquiera se movió cuando me acerqué.
“There was a horsefly, a large fly, clinging to it. It didn't even move when I came closer.”
¿Una espada? No, señor, no encontré ninguna. Había un trozo de cuerda al pie de un cedro, junto al cuerpo. Ah, y también un peine. Fueron las únicas cosas que vi cerca de él. Sin embargo, la hierba y las hojas de bambú estaban pisoteadas por todas partes.
“A sword? No, sir, I didn't find one. There was a piece of rope at the foot of a cedar, beside the body. Oh, and a comb too. Those were the only things I saw near him. But the grass and bamboo leaves were trampled all around.”
Por eso creo que el hombre luchó bastante antes de que lo mataran.
“That's why I think the man put up quite a struggle before he was killed.”
¿Que si había un caballo? Un caballo no podría entrar en un lugar así, señor. Entre ese sitio y el camino por donde pasan los caballos hay demasiada vegetación».
“Was there a horse? A horse couldn't get into a place like that, sir. There's too much undergrowth between that spot and the road the horses use.”